Triturate

AmE |ˈtrɪtʃəreɪt|

BrE |ˈtrɪtjʊreɪt|

глагол

1. тритурировать; механически диссоциировать; суспендировать пипетированием; разделять на клетки

Механически разрушать или диссоциировать биологическую ткань до состояния отдельных клеток путем многократного пропускания через узкое отверстие (например, иглу шприца или пипетку).

Gently triturate the tissue fragments using a Pasteur pipette. — Аккуратно тритурируйте фрагменты ткани с помощью пастеровской пипетки.
Triturate the sample to obtain a single-cell suspension. — Механически диссоциируйте образец для получения суспензии одиночных клеток.
Do not over-triturate the cells, as this may decrease viability. — Не следует слишком интенсивно тритурировать клетки, так как это может снизить их жизнеспособность.
The tissue was triturated through a narrow-gauge needle. — Ткань диссоциировали путем пропускания через тонкую иглу.
Triturate 10-15 times to break up the cell clumps. — Выполните тритурацию 10-15 раз, чтобы разрушить клеточные агрегаты.
Triturate the cell pellet in the culture medium. — Ресуспендируйте клеточный осадок пипетированием в культуральной среде.

Syn: dissociate, disaggregate, homogenize, break up

dissociate — диссоциировать, отмежеваться, отделять, разъединять, разлагать, разобщать
disaggregate — разъединять, разбирать на составные части, разъединяться, дезагрегировать
homogenize — гомогенизировать
break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать

2. растирать в порошок; измельчать; толочь; тритурировать

Растирать или измельчать твердое вещество до состояния мелкого порошка.

Triturate the mixture thoroughly. — Тщательно разотрите смесь.
Triturate the seeds into a fine powder. — Разотрите семена в мелкий порошок.
The pharmacist triturated the active ingredients in a mortar. — Фармацевт растер активные ингредиенты в ступке.
Triturate with a pestle. — Растирать пестиком.
It is necessary to triturate the solid sample before analysis. — Перед анализом необходимо измельчить твердый образец в порошок.
Triturate the dried leaves. — Разотрите сухие листья в порошок.

Syn: pulverize, grind, crush, pound, comminute, mill

pulverize — распылять, распыляться, размельчать, растирать, превращать в порошок
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
comminute — дробить, толочь, превращать в порошок, делить на мелкие части
mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть

Происходит от позднелатинского слова ‘trituratus’ (причастие прошедшего времени от ‘triturare’ — молотить, растирать), которое восходит к латинскому ‘terere’ (тереть). В англоязычных странах этот термин имеет преимущественно книжный и научный характер; он широко используется в химии, фармакологии и медицине по всему миру для обозначения процесса тщательного растирания или измельчения твердых веществ в мелкий порошок.

Прочие фразы и выражения

triturate to a fine powder — растереть в мелкий порошок; измельчить до состояния мелкого порошка

Однокоренные слова

trituration — растирание, порошок