Trowel

AmE |ˈtraʊəl|

BrE |ˈtraʊəl|

существительное

1. кельма; мастерок

Ручной строительный инструмент с плоским заостренным лезвием для нанесения и разравнивания строительного раствора или штукатурки.

to apply mortar with a trowel — наносить раствор мастерком
mason's trowel — кельма каменщика
pointing trowel — кельма для расшивки швов
He used a trowel to spread the plaster evenly. — Он использовал мастерок, чтобы ровно распределить штукатурку.
brick trowel — мастерок для кирпичной кладки
Clean your trowel after use. — Очищайте кельму после использования.

Syn: mason's trowel, bricklayer's trowel, pointing trowel

2. садовый совок; совок; садовая лопатка

Небольшой ручной инструмент с изогнутым лезвием для выкапывания растений или земли.

a garden trowel — садовый совок
a hand trowel — ручной совок
Use a trowel to dig a small hole for the plant. — Используйте совок, чтобы выкопать небольшую ямку для растения.
Plant the bulbs using a trowel. — Посадите луковицы с помощью совка.
She used a hand trowel to weed the flowerbed. — Она использовала ручной совок для прополки клумбы.
a heavy-duty steel trowel — сверхпрочный стальной совок

Syn: garden trowel, hand trowel, scoop, spade

scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
spade — лопата, заступ, копать лопатой

3. мастерок; кельма; штукатурная лопатка

Небольшой ручной инструмент с ручкой и плоским металлическим лезвием, используемый для зачерпывания, нанесения или разглаживания штукатурки, цемента и аналогичных строительных материалов.

plastering trowel — штукатурная кельма
bricklayer's trowel — мастерок каменщика
smoothing trowel — кельма-гладилка
to spread mortar with a trowel — распределять строительный раствор мастерком
Apply the plaster evenly using a trowel. — Равномерно нанесите штукатурку с помощью кельмы.
He scraped the excess cement off with his trowel. — Он соскреб излишки цемента своим мастерком.

Syn: float, spreader, spatula, mason's trowel

float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй
spreader — спредер, распределитель, распространитель, распорка, навозоразбрасыватель
spatula — шпатель, лопаточка

глагол

1. наносить мастерком; разглаживать кельмой; затирать; штукатурить; намазывать толстым слоем

Наносить, распределять или выравнивать материал (например, цемент или штукатурку) с помощью мастерка или кельмы, а также наносить что-либо толстым слоем.

trowel the mortar — наносить строительный раствор мастерком
trowel on the plaster — накладывать штукатурку
trowel the concrete surface — заглаживать бетонную поверхность
trowel a smooth finish — заглаживать до получения гладкой поверхности
trowel the cement evenly — равномерно распределять цемент кельмой
trowel it on thickly — намазывать это толстым слоем
trowel on makeup — накладывать толстый слой макияжа (штукатуриться)

Syn: spread, smear, plaster, daub, apply

spread — распространение, размах, распространять, распространенный
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
plaster — штукатурка, гипс, пластырь, штукатурить, намазывать, покрывать
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить
apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать

Слово происходит от старофранцузского ‘truele’ и позднелатинского ‘truella’ (небольшой ковш, черпак). В современных англоязычных странах этот термин повсеместно и без региональных ограничений используется как в строительстве для обозначения мастерка или кельмы, так и в садоводстве для обозначения ручного посадочного совка.

Прочие фразы и выражения

lay it on with a trowel — льстить грубо, беззастенчиво; перебарщивать; сгущать краски

Фразовые глаголы

trowel on — наносить толстым слоем; намазывать