Truckle

^{> 22 000} truckle 1.0

AmE |ˈtrəkəl|

BrE |ˈtrʌk(ə)l|

глагол

1. пресмыкаться; раболепствовать; прогибаться; пасовать; подчиняться из слабости; заискивать

Уступать из-за слабости, проявлять подобострастие или беспрекословно подчиняться чужой воле.

to truckle to the authorities — пресмыкаться перед властями
to truckle to bullies — пасовать перед хулиганами
He refused to truckle to their unreasonable demands. — Он отказался уступать их необоснованным требованиям.
I will not truckle to a dictator. — Я не буду раболепствовать перед диктатором.
The government was accused of truckling to big business. — Правительство обвинили в заискивании перед крупным бизнесом.
She is not one to truckle to public opinion. — Она не из тех, кто прогибается под общественное мнение.
Never truckle to threats. — Никогда не поддавайся на угрозы.

Syn: yield, submit, kowtow, grovel, succumb, cringe, capitulate

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
succumb — поддаваться, уступить, умереть, стать жертвой
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
capitulate — капитулировать, сдаваться

2. раболепствовать; лебезить; пресмыкаться; выслуживаться; угодничать; заискивать

Пытаться снискать расположение путем лести, вести себя подобострастно.

to truckle to the boss — раболепствовать перед начальником
He refused to truckle to their demands. — Он отказался пресмыкаться перед их требованиями.
to truckle to authority — угодничать перед властью
I will not truckle to anyone. — Я ни перед кем не буду лебезить.
a tendency to truckle to the wealthy — склонность выслуживаться перед богатыми
to truckle to public opinion — заискивать перед общественным мнением

Syn: fawn, cringe, grovel, bootlick, kowtow, toady, suck up

fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
bootlick — подхалимничать
kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
suck up — поглощать, всасывать, подлизываться

существительное

1. выдвижная кровать; выкатная кровать; кровать на колесиках

Низкая кровать на колесиках, которая задвигается под основную кровать.

a truckle bed — выдвижная кровать
He slept on a small truckle. — Он спал на маленькой выдвижной кровати.
Pull out the truckle for the guest. — Выдвини нижнюю кровать для гостя.
The truckle slides easily under the main bed. — Выкатная кровать легко задвигается под основную.
to push the truckle away — задвинуть кровать на колесиках

Syn: trundle bed, truckle bed, trundle

trundle — катить, катиться, везти, ролик, колесико

Слово происходит от латинского ‘trochlea’ (шкив, ролик). В средневековой Англии такими роликами оснащалась низкая выдвижная кровать (‘truckle bed’), на которой традиционно спали слуги или ученики у ног своего господина. Именно из-за этого буквального нахождения ‘ниже’ хозяина, слово приобрело свое современное переносное значение — ‘раболепствовать’, ‘пресмыкаться’ или ‘покорно подчиняться’. В наши дни глагол считается книжным и используется преимущественно в литературном английском языке как в Великобритании, так и в США.

Прочие фразы и выражения

truckle bed — выдвижная кровать; низкая кровать на колесиках

Фразовые глаголы

truckle to — раболепствовать перед кем-либо; заискивать перед кем-либо; унижаться перед кем-либо; беспрекословно подчиняться

Однокоренные слова

truckler — подхалим