Trustee

AmE |trʌˈstiː|

BrE |trʌsˈtiː|

существительное

1. доверительный собственник; попечитель; опекун; член попечительского совета

Лицо или член совета, которому на законных основаниях доверено управление имуществом или активами исключительно в установленных целях.

board of trustees — попечительский совет
trustee in bankruptcy — конкурсный управляющий / управляющий имуществом банкрота
to act as a trustee — действовать в качестве доверительного собственника
sole trustee — единоличный доверительный собственник
He was appointed as a trustee of the estate. — Он был назначен доверительным собственником имущества.
The trustee must act in the best interests of the beneficiaries. — Доверительный собственник должен действовать в наилучших интересах выгодоприобретателей.
charity trustee — попечитель благотворительной организации

Syn: fiduciary, administrator, guardian, custodian, steward

fiduciary — доверенный, порученный, попечитель, опекун
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж
steward — стюард, управляющий, распорядитель, эконом, завхоз, официант, сенешаль

2. попечитель; член попечительского совета; член правления

Член попечительского совета или правления (университета, благотворительного фонда, музея и т.д.).

university trustee — член попечительского совета университета
to appoint a new trustee — назначить нового попечителя
a meeting of the trustees — собрание попечительского совета
to serve as a trustee — выполнять обязанности члена попечительского совета
The museum is governed by a board of trustees. — Музей управляется попечительским советом.
She was elected as a trustee of the charity. — Она была избрана попечителем благотворительной организации.

Syn: board member, governor, director, administrator, regent

governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
regent — регент, член совета, правящий, являющийся регентом

3. государство-опекун; управляющее государство

Государство, осуществляющее управление подопечной территорией по поручению ООН.

trustee state — государство-опекун
duties of a trustee — обязанности государства-опекуна
The United Nations appointed the country as a trustee. — ООН назначила эту страну государством-опекуном.
The trustee is responsible for the administration of the trust territory. — Государство-опекун несет ответственность за управление подопечной территорией.
The United States acted as a trustee for the Pacific Islands. — Соединенные Штаты выступали в качестве государства-опекуна тихоокеанских подопечных территорий.

Syn: administering authority, administering power, trustee state

Слово ‘trustee’ возникло в английском языке в середине XVII века путем присоединения к слову ‘trust’ (доверие, основанное на староскандинавском ‘traust’) англо-нормандского суффикса ‘-ee’, обозначающего лицо, которому передаются права или полномочия. Термин глубоко укоренен в англосаксонской правовой семье (общее право), характерной для Великобритании, США и стран Содружества. В этом контексте он обозначает доверительного собственника или попечителя, управляющего активами в интересах бенефициара. Поскольку институт траста специфичен для англо-американского права, в странах романо-германской правовой традиции (включая Россию) концепция ‘trustee’ не имеет полного эквивалента и чаще всего переводится как ‘доверительный управляющий’ или ‘опекун’ с учетом особенностей местного законодательства.

Прочие фразы и выражения

public trustee — государственный опекун; государственный попечитель
bare trustee — номинальный доверительный собственник; пассивный доверительный собственник
acting trustee — исполняющий обязанности опекуна; активный доверительный собственник

Однокоренные слова

trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
trustful — доверчивый, лишенный подозрительности
trustworthy — надежный, заслуживающий доверия, благонадежный
trusteeship — опека, попечительство, опекунство
antitrust — антимонопольный, антитрестовский
distrust — недоверие, подозрение, сомнение, не доверять, сомневаться, подозревать
mistrust — недоверие, подозрение, не доверять, подозревать, сомневаться
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
trusty — надежный, верный, надежный человек
trustworthiness — надежность