Umbrage

^{16 731} umbrage 1.0

AmE |ˈʌmbrɪdʒ|

BrE |ˈʌmbrɪdʒ|

существительное

1. обида; возмущение; недовольство; оскорбление

Чувство обиды, возмущения или недовольства, часто вызванное чьими-то словами или действиями.

to take umbrage at something — обидеться на что-либо / возмутиться чем-либо
He took umbrage at her remarks. — Он обиделся на ее замечания.
She took umbrage at his tone of voice. — Ее возмутил его тон.
to give umbrage — нанести оскорбление / вызвать недовольство
I didn't mean to give umbrage. — Я не хотел никого обидеть.
They took umbrage at the lack of an invitation. — Они оскорбились из-за отсутствия приглашения.

Syn: offense, annoyance, resentment, indignation, pique, chagrin

offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
indignation — возмущение, негодование
pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать
chagrin — огорчение, досада, разочарование, огорчать, досаждать

2. тень; сень; густая листва

Тень, густая листва, образующая тень (преимущественно от деревьев).

under the umbrage of the trees — под сенью деревьев
the deep umbrage of the forest — густая тень леса
leafy umbrage — лиственная сень
to seek umbrage from the burning sun — искать укрытие в тени от палящего солнца
the ancient oak cast a wide umbrage — древний дуб отбрасывал широкую тень

Syn: shade, shadow, canopy, foliage

shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
foliage — листва, листья, лиственный орнамент, куща

Слово ‘umbrage’ происходит от латинского ‘umbra’ (тень) через старофранцузское ‘ombrage’. Изначально в XV веке оно использовалось для обозначения физической тени от деревьев, но в современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) применяется преимущественно в переносном смысле. Чаще всего оно встречается в устойчивом выражении ‘to take umbrage’, что означает ‘обидеться’ или ‘оскорбиться’. Это слово характерно для формального и литературного стиля общения.

Прочие фразы и выражения

take umbrage — обижаться; оскорбляться; таить обиду
give umbrage — оскорблять; наносить оскорбление; вызывать обиду

Однокоренные слова

umbrella — зонтик, зонт, прикрытие, зонтичный, служить прикрытием
adumbration — набросок, общее представление, предзнаменование
umbra — полная тень
umbrageous — тенистый, подозрительный, обидчивый
penumbra — полутень, полусвет
adumbrate — предвещать, дать общее представление, предзнаменовать, затемнять, бросать тень