Umbrageous

^{> 22 000} umbrageous 1.0

AmE |əmˈbreɪdʒəs|

BrE |ʌmˈbreɪdʒəs|

прилагательное

1. тенистый; дающий тень; затененный

Характеризующийся наличием густой тени, дающий тень (обычно о деревьях или листве).

umbrageous trees — тенистые деревья
an umbrageous forest — тенистый лес
umbrageous foliage — густая, дающая тень листва
an umbrageous path — тенистая тропинка
They rested in an umbrageous spot. — Они отдохнули в тенистом месте.
the umbrageous canopy of the oak — тенистая крона дуба

Syn: shady, shaded, shadowy, leafy, bosky

shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный
leafy — листовой, лиственный, покрытый листьями
bosky — поросший лесом, поросший кустарником

2. возмущенный; оскорбленный; обиженный; обидчивый

Испытывающий или выражающий гнев, обиду или возмущение из-за несправедливого отношения.

an umbrageous disposition — обидчивый характер
an umbrageous look — возмущенный взгляд
to grow umbrageous — возмутиться
She was umbrageous at the unfair criticism. — Она была возмущена несправедливой критикой.
He felt umbrageous about the committee's decision. — Он чувствовал себя оскорбленным решением комитета.
an umbrageous reply — возмущенный ответ

Syn: indignant, resentful, offended, irate, huffy, piqued

indignant — возмущенный, негодующий
resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный
irate — разгневанный, сердитый, гневный
huffy — обидчивый, надменный, капризный, самодовольный, раздражительный

Слово происходит от латинского ‘umbra’ (тень) через старофранцузское ‘ombrageux’ и вошло в английский язык в конце XVI века. Первоначально в британской литературе оно использовалось в прямом смысле для описания тенистых мест и густой листвы, но со временем приобрело психологический оттенок — ‘обидчивый’ или ‘подозрительный’ (от выражения ‘to take umbrage’ — обижаться), что отражает склонность английского языка переносить природные метафоры на особенности человеческого характера и социальных взаимодействий.

Прочие фразы и выражения

umbrageous disposition — обидчивый характер; склонный к обидам нрав

Однокоренные слова

umbrella — зонтик, зонт, прикрытие, зонтичный, служить прикрытием
umbra — полная тень
umbrage — обида, сень, тень
penumbra — полутень, полусвет