Unalloyed

^{> 22 000} unalloyed 1.0

AmE |ˌʌnəˈlɔɪd|

BrE |ʌnəˈlɔɪd|

прилагательное

1. чистый; абсолютный; полный; беспримесный; безусловный; истинный

Чистый, абсолютный, ничем не омраченный (преимущественно об эмоциях или чувствах).

unalloyed joy — чистая радость
unalloyed pleasure — абсолютное удовольствие
unalloyed happiness — полное счастье
unalloyed delight — полнейший восторг
He felt a sense of unalloyed relief. — Он испытал чувство абсолютного облегчения.
The trip was an unalloyed disaster. — Поездка обернулась полнейшей катастрофой.
She experienced a moment of unalloyed terror. — Она пережила мгновение чистого ужаса.

Syn: pure, absolute, complete, unadulterated, unmitigated, unqualified, total

pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
unadulterated — чистый, чистейший, настоящий, несфальсифицированный
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный
unqualified — неквалифицированный, безоговорочный, неограниченный, негодный, неподходящий
total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать

2. нелегированный; чистый; без примесей

Не содержащий примесей, нелегированный (о металле).

unalloyed copper — чистая медь / нелегированная медь
unalloyed steel — нелегированная сталь
unalloyed gold — чистое золото
unalloyed titanium — нелегированный титан
The coins are made of unalloyed silver. — Эти монеты сделаны из чистого серебра.
a block of unalloyed metal — слиток чистого металла

Syn: pure, unmixed, unadulterated, neat

pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
unmixed — несмешанный, чистый
unadulterated — чистый, чистейший, настоящий, несфальсифицированный
neat — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, корова, крупный рогатый скот, вол, бык

Слово образовано от английской отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘alloyed’ (сплавленный, с примесями), которое восходит к старофранцузскому ‘aloi’ (сплав). Изначально термин использовался в контексте металлургии для описания чистых металлов, но в современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) он преимущественно используется в переносном смысле для обозначения абсолютных, неподдельных и ничем не омраченных чувств или состояний, например, ‘unalloyed joy’ (чистая радость).

Прочие фразы и выражения

unalloyed success — безусловный успех; абсолютный успех; полный успех
unalloyed truth — чистая правда; сущая правда; абсолютная истина

Однокоренные слова

alloy — сплавить, легировать, сплав, лигатура, примесь, легированный