Underpay

^{12 365} underpay 1.0

AmE |ˌʌndərˈpeɪ|

BrE |ʌndəˈpeɪ|

глагол

1. недоплачивать; платить слишком мало; занижать зарплату

Платить кому-либо меньше положенного или заслуженного.

to underpay employees — недоплачивать сотрудникам
to be grossly underpaid — получать крайне низкую зарплату
They systematically underpay their staff. — Они систематически недоплачивают своему персоналу.
Nurses are often overworked and underpaid. — Медсестры часто перегружены работой, и им недоплачивают.
The company was fined for underpaying its workers. — Компанию оштрафовали за недоплату своим рабочим.
She felt undervalued and underpaid in her previous job. — На предыдущей работе она чувствовала себя недооцененной и получающей слишком мало.
It is illegal to underpay minimum wage workers. — Недоплачивать работникам, получающим минимальную зарплату, незаконно.

Syn: undercompensate, shortchange, stiff, exploit

shortchange — недодать сдачу, обманывать
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать

2. недоплачивать; недоплатить; оплачивать не полностью

Платить меньше требуемой или положенной суммы за что-либо.

underpay taxes — недоплачивать налоги
underpay a bill — недоплатить по счету
underpay rent — недоплатить за аренду
underpay postage — недоплатить за почтовые расходы
He was heavily fined for underpaying his income tax. — Его крупно оштрафовали за недоплату подоходного налога.
If you underpay the minimum amount, you will be charged a penalty. — Если вы заплатите меньше минимальной суммы, с вас взыщут штраф.
Make sure not to underpay the invoice. — Убедитесь, что вы не недоплатили по выставленному счету.

Syn: short-pay, pay insufficiently, pay inadequately

Слово образовано путем слияния английской приставки ‘under-’ (недостаточно, ниже нормы), происходящей от древнеанглийского ‘under’, и глагола ‘pay’ (платить), который был заимствован из старофранцузского ‘paier’, восходящего к латинскому ‘pacare’ (умиротворять, удовлетворять). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин активно используется в социально-экономическом и юридическом контексте, чаще всего при обсуждении нарушений трудовых прав, несоблюдения минимального размера оплаты труда (minimum wage) и проблемы гендерного разрыва в зарплатах (gender pay gap).

Прочие фразы и выражения

be grossly underpaid — получать гроши; быть крайне низкооплачиваемым
chronically underpaid — хронически недополучающий зарплату; постоянно низкооплачиваемый

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
overpay — переплачивать
paycheck — зарплата, выплата зарплаты чеком