Unfaithful

AmE |ʌnˈfeɪθfl|

BrE |ʌnˈfeɪθfʊl|

прилагательное

1. неверный; изменяющий

Нарушающий супружескую или партнерскую верность, вступающий в интимные отношения с кем-либо помимо своего постоянного партнера.

an unfaithful husband — неверный муж
an unfaithful wife — неверная жена
an unfaithful partner — неверный партнер
to be unfaithful to someone — быть неверным кому-либо, изменять кому-либо
He was unfaithful to his wife. — Он изменял своей жене.
She suspected he was being unfaithful. — Она подозревала, что он ей изменяет.
I would never be unfaithful to you. — Я бы никогда тебе не изменил.

Syn: cheating, adulterous, disloyal, two-timing, philandering

adulterous — виновный в нарушении супружеской верности, прелюбодейный, адюльтерный
disloyal — нелояльный, вероломный, предательский

2. неверный; изменяющий; непреданный; вероломный; неточный

Нарушающий верность, преданность; изменяющий супругу или партнеру, а также неточный (о копии или переводе).

to be unfaithful to one's partner — изменять своему партнеру
She was unfaithful to him. — Она была ему неверна.
an unfaithful friend — непреданный друг
an unfaithful lover — неверный любовник
an unfaithful translation — неточный перевод
an unfaithful copy — неверная копия

Syn: disloyal, adulterous, faithless, untrue, deceitful, inaccurate

disloyal — нелояльный, вероломный, предательский
adulterous — виновный в нарушении супружеской верности, прелюбодейный, адюльтерный
faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
untrue — неверный, несоответствующий, ложный, неправильный, неточный
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
inaccurate — неточный, неправильный, ошибочный

3. неверный; вероломный; предательский; неискренний

Не проявляющий верности, нарушающий обещание или предающий доверие.

She suspected him of being unfaithful. — Она подозревала его в неверности.
unfaithful to one's promises — не сдержавший своих обещаний
to be unfaithful to one's principles — изменять своим принципам
an unfaithful servant — вероломный слуга

Syn: disloyal, treacherous, faithless, false, deceitful, untrue

disloyal — нелояльный, вероломный, предательский
treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный
faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
untrue — неверный, несоответствующий, ложный, неправильный, неточный

4. предательский; вероломный; изменнический; неверный

Свойственный предателю; нарушивший верность, долг или присягу.

unfaithful to one's country — предавший свою страну
an unfaithful ally — вероломный союзник
an unfaithful act — предательский поступок
He was unfaithful to his oath. — Он изменил своей клятве.
to prove unfaithful to the cause — оказаться предателем общего дела
unfaithful subject — неверный подданный

Syn: traitorous, treacherous, disloyal, perfidious, treasonous, recreant

traitorous — предательский, вероломный
treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный
disloyal — нелояльный, вероломный, предательский
perfidious — вероломный, предательский
treasonous — изменнический
recreant — изменник, отступник, трус, предатель, трусливый, отступнический, малодушный

Слово ‘unfaithful’ образовано от английского прилагательного ‘faithful’ (верный, преданный) с помощью отрицательной приставки ‘un-’, при этом корень ‘faith’ имеет латинское происхождение (от ‘fides’ — вера, доверие). Данное слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах без каких-либо региональных ограничений, чаще всего обозначая супружескую измену, нелояльность или нарушение доверия.

Прочие фразы и выражения

be unfaithful to someone — изменять кому-либо; быть неверным кому-либо
unfaithful translation — неточный перевод; неадекватный перевод; искаженный перевод
unfaithful copy — неточная копия; неверная копия
unfaithful spouse — неверный супруг; неверная супруга; изменник

Однокоренные слова

faithful — верный, верующий, точный, преданный, верующие, правоверные
faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
faithfully — верно, честно
faithfulness — верность, лояльность
unfaithfully — предательски
interfaith — межконфессиональный
faith — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность, лояльность