Unfathomable

^{17 165} unfathomable 1.0

AmE |ʌnˈfæðəməbl|

BrE |ʌnˈfæð(ə)məb(ə)l|

прилагательное

1. непостижимый; необъяснимый; бездонный; неизмеримый; непонятный

Невозможность быть полностью исследованным или понятым; выходящий за пределы человеческого понимания.

for some unfathomable reason — по какой-то непостижимой причине
unfathomable mystery — непостижимая тайна
unfathomable depths of the ocean — бездонные глубины океана
unfathomable grief — неизмеримое горе
unfathomable cruelty — непостижимая жестокость
His motives remain entirely unfathomable. — Его мотивы остаются совершенно непостижимыми.
The universe is vast and unfathomable. — Вселенная огромна и непостижима.

Syn: incomprehensible, inscrutable, unimaginable, baffling, enigmatic, boundless

incomprehensible — непонятный, непостижимый
inscrutable — непостижимый, непроницаемый, загадочный
unimaginable — невообразимый
enigmatic — загадочный
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый

2. бездонный; неизмеримый; неизмеримой глубины

Неизмеримый по глубине (о водоемах или природных объектах).

an unfathomable abyss — неизмеримая бездна
The dark lake appeared unfathomable. — Темное озеро казалось бездонным.
an unfathomable chasm — неизмеримая пропасть
to plunge into an unfathomable sea — погрузиться в бездонное море
unfathomable waters — бездонные воды

Syn: bottomless, immeasurable, plumbless, soundless, abysmal

bottomless — бездонный, безграничный, непостижимый, необоснованный, не имеющий сиденья
immeasurable — неизмеримый, безмерный, бесценный, несметный
soundless — беззвучный
abysmal — ужасный, полный, глубокий, бездонный, крайний

Слово образовано от глагола ‘fathom’ (измерять глубину, постигать), происходящего от древнеанглийского ‘fæthm’ (размах рук, сажень), с добавлением отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-able’. В английском языке оно изначально применялось к водоемам, чью глубину невозможно измерить, а в современном контексте повсеместно используется для описания чего-то глубоко таинственного, непостижимого или не поддающегося человеческому осмыслению.

Прочие фразы и выражения

unfathomable depths — неизмеримые глубины; непостижимые бездны
unfathomable abyss — бездонная пропасть; непостижимая бездна

Однокоренные слова

fathomable — измеримый, досягаемый лотом, понятный, постижимый, доступный для измерения лотом
fathomless — бездонный, неизмеримый, непостижимый
unfathomed —
fathom — морская сажень, изобата, понимать, вникать, измерять глубину