Uninvited

^{16 175} uninvited 1.0

AmE |ˌʌnɪnˈvaɪtɪd|

BrE |ʌnɪnˈvaɪtɪd|

прилагательное

1. незваный; неприглашенный; явившийся без приглашения

Пришедший или участвующий без приглашения.

an uninvited guest — незваный гость
to arrive uninvited — прийти без приглашения
uninvited visitors — незваные посетители
He showed up at the party uninvited. — Он заявился на вечеринку без приглашения.
They felt like uninvited intruders. — Они чувствовали себя незваными нарушителями.

Syn: unasked, unbidden, unwelcome, unsolicited

unasked — непрошеный, добровольный, неприглашенный
unbidden — непрошеный, незваный
unwelcome — нежелательный, нежеланный, непрошеный
unsolicited — незатребованный

2. непрошеный; нежеланный; навязчивый; непроизвольный

Непроизвольный, нежеланный, непрошеный (обычно о мыслях, чувствах или действиях).

uninvited thoughts — непрошеные мысли
uninvited memories — непрошеные воспоминания
uninvited interference — непрошеное вмешательство
An uninvited thought crept into her mind. — В ее голову закралась непрошеная мысль.
He tried to push away the uninvited feelings. — Он попытался отогнать нежеланные чувства.

Syn: unwelcome, unsolicited, intrusive, involuntary, unwarranted

unwelcome — нежелательный, нежеланный, непрошеный
unsolicited — незатребованный
intrusive — навязчивый, интрузивный, назойливый, плутонический
involuntary — непроизвольный, невольный, ненамеренный, автоматический, рефлективный
unwarranted — необоснованный, неоправданный, негарантированный, недозволенный

3. непрошеный; непроизвольный; навязчивый; невольный

Возникающий помимо воли, нежелательный (о мыслях, чувствах или действиях).

uninvited tears — непроизвольные слезы
An uninvited image popped into his mind. — В его сознании всплыл непрошеный образ.
uninvited feelings of guilt — невольное чувство вины
The thought came to her uninvited. — Эта мысль пришла к ней непроизвольно.

Syn: unwelcome, involuntary, unbidden, unprompted, spontaneous

unwelcome — нежелательный, нежеланный, непрошеный
involuntary — непроизвольный, невольный, ненамеренный, автоматический, рефлективный
unbidden — непрошеный, незваный
unprompted — спонтанный, самопроизвольный, сделанный по собственному почину, не внушенный
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию ‘invited’ (приглашенный), корень которого восходит к латинскому глаголу ‘invitare’ (приглашать, привлекать). В англоязычной культуре это слово часто применяется к незваным гостям (uninvited guests) или непрошеным советам, обычно неся в себе негативный оттенок бесцеремонного вторжения в личное пространство, что отражает исторически высокую ценность приватности и соблюдения личных границ в западных странах.

Прочие фразы и выражения

uninvited guest — незваный гость; непрошеный гость
arrive uninvited — прийти без приглашения; явиться незваным

Однокоренные слова

invite — приглашение, приглашать, просить, привлекать, звать
invitingly — заманчиво, соблазнительно, приглашающе
invitation — приглашение
uninviting — непривлекательный, неаппетитный
invitational — пригласительный