Universe

1. вселенная; космос; мироздание

Всё существующее вещество и пространство, рассматриваемое как единое целое; космос.

• the origin of the universe — происхождение Вселенной
• the expanding universe — расширяющаяся вселенная
• the observable universe — наблюдаемая вселенная +
• How old is the universe? — Сколько лет вселенной?
• the center of the universe — центр вселенной
• parallel universe — параллельная вселенная
• the known universe — известная вселенная

2. сфера; мир; область; среда

Особая сфера деятельности, интересов или опыта.

• the corporate universe — корпоративный мир
• a whole new universe of possibilities — совершенно новая сфера возможностей
• the moral universe of the novel — нравственный мир романа +
• the expanding universe of digital media — расширяющаяся сфера цифровых медиа
• the universe of human emotions — мир человеческих эмоций
• They seem to live in a completely different universe. — Кажется, они живут в совершенно иной среде.
• the universe of discourse — предметная область

3. генеральная совокупность; популяция; статистическая совокупность

Полное множество объектов или наблюдений, из которых производится выборка для проведения исследования.

• survey universe — генеральная совокупность опроса
• define the target universe — определить целевую генеральную совокупность
• draw a sample from the universe — извлечь выборку из генеральной совокупности +
• finite universe — конечная генеральная совокупность
• infinite universe — бесконечная генеральная совокупность
• The universe for this study consists of all registered voters. — Генеральная совокупность для данного исследования состоит из всех зарегистрированных избирателей.
• projecting sample results to the entire universe — распространение результатов выборки на всю генеральную совокупность

4. универсум; универсум рассуждения; предметная область; область рассмотрения; генеральная совокупность

Совокупность всех объектов, рассматриваемых или подразумеваемых в рамках определенной дискуссии, исследования или теории.

• universe of discourse — универсум рассуждения
• to define the universe — определить предметную область
• In our universe of discourse, this rule applies. — В нашей области рассмотрения действует это правило. +
• outside the current universe — за пределами текущего универсума
• restrict the universe to positive integers — ограничить универсум положительными целыми числами
• the statistical universe of the survey — генеральная совокупность опроса
• a limited universe of options — ограниченный набор рассматриваемых вариантов