Unspeakable

^{13 080} unspeakable 1.0

AmE |ʌnˈspiːkəbl|

BrE |ʌnˈspiːkəb(ə)l|

прилагательное

1. невыразимый; неописуемый; непередаваемый

Не поддающийся описанию, невыразимый словами.

unspeakable joy — невыразимая радость
unspeakable beauty — неописуемая красота
unspeakable grief — непередаваемое горе
unspeakable relief — неописуемое облегчение
She felt an unspeakable sadness. — Она почувствовала непередаваемую грусть.
We stared at the landscape in unspeakable awe. — Мы смотрели на пейзаж с невыразимым благоговением.

Syn: inexpressible, indescribable, unutterable, ineffable, beyond words

inexpressible — невыразимый, непередаваемый, неописуемый
indescribable — неописуемый
unutterable — невыразимый, непроизносимый, неописуемый
ineffable — невыразимый, несказанный

2. неизреченный; непроизносимый; сокровенный

Слишком священный, чтобы быть произнесенным вслух.

the unspeakable name of God — неизреченное имя Бога
an unspeakable mystery — неизреченная тайна
the unspeakable Word — неизреченное Слово
the unspeakable divine presence — неизреченное божественное присутствие
To the ancients, the deity was unspeakable. — Для древних имя божества было непроизносимым.

Syn: ineffable, unutterable, unsayable, nameless

ineffable — невыразимый, несказанный
unutterable — невыразимый, непроизносимый, неописуемый
unsayable — невыразимый, неописуемый, труднопроизносимый, табуированный
nameless — безымянный, анонимный, неизвестный, невыразимый, отвратительный, несказанный

Слово возникло в английском языке в начале XV века путем присоединения отрицательной приставки ‘un-’ к прилагательному ‘speakable’ (то, что можно произнести или выразить словами). В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания явлений, выходящих за рамки привычного человеческого опыта или морали. Чаще всего оно применяется в негативном контексте для обозначения крайних форм ужаса, жестокости или табу (‘unspeakable crimes’, ‘unspeakable horror’), однако в религиозной или поэтической традициях может описывать и трансцендентные позитивные переживания, такие как неописуемая, невыразимая радость.

Прочие фразы и выражения

the unspeakable in pursuit of the uneatable — невыразимое в погоне за несъедобным; скверные люди, преследующие негодное для еды животное (об английской охоте на лис)
commit unspeakable acts — совершать неописуемые зверства; творить невыразимые ужасы

Однокоренные слова

speak — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться
speaker — спикер, громкоговоритель, оратор, диктор, говорящий, рупор
outspeak — высказать, высказаться, говорить выразительнее, говорить лучше, переговорить
bespeak — показывать, заказывать, обнаруживать, заказывать заранее, заручаться, обращаться
unspeakably — невыразимо, неописуемо, несказанно
spokesman — представитель, оратор, делегат
spokesperson — докладчик, оратор
spokeswoman — женщина-оратор