Upstage

1. в глубине сцены; в глубину сцены; на задний план сцены; на заднем плане сцены

На заднем плане сцены или по направлению к задней части сцены, вдали от зрителей.

• Move upstage. — Переместись в глубину сцены.
• The actor stepped upstage. — Актер шагнул в глубину сцены.
• Cross upstage left. — Перейди в левую дальнюю часть сцены. +
• Stand upstage center. — Встань по центру на заднем плане сцены.
• She walked upstage away from the others. — Она отошла в глубину сцены от остальных.
• Look upstage. — Посмотри вглубь сцены.

2. высокомерно; надменно; свысока; отстраненно

Действовать или вести себя высокомерно, надменно, с чувством собственного превосходства.

• to act rather upstage — вести себя довольно высокомерно
• She behaved completely upstage. — Она вела себя совершенно надменно.
• He treated his former friends upstage. — Он относился к своим бывшим друзьям свысока. +
• They looked upstage at the newcomers. — Они высокомерно посмотрели на новичков.
• speaking upstage to the staff — разговаривая с персоналом надменно

1. высокомерный; надменный; заносчивый; отчужденный; холодный

Отличающийся высокомерием, надменностью или отчужденностью в общении.

• an upstage manner — надменная манера поведения
• an upstage attitude — высокомерное отношение
• Don't be so upstage. — Не будь таким высокомерным. +
• He is rather upstage. — Он довольно заносчив.
• She acts a bit upstage with strangers. — Она ведет себя немного отчужденно с незнакомцами.

1. затмить; оставить в тени; перещеголять; перетянуть внимание на себя

Затмить кого-либо, перетянуть или отвлечь внимание на себя.

• She completely upstaged the bride at the wedding. — Она полностью затмила невесту на свадьбе.
• Don't try to upstage me. — Не пытайся перетянуть внимание на себя.
• The supporting actor upstaged the star of the film. — Актер второго плана затмил главную звезду фильма. +
• He was upstaged by his younger brother. — Он оказался в тени своего младшего брата.
• to upstage a rival — затмить соперника
• The new product launch was upstaged by a scandal. — Запуск нового продукта остался незамеченным на фоне скандала.

2. оттеснить вглубь сцены; заставить партнера отвернуться от зрителей; увести вглубь сцены

Переместиться вглубь сцены, вынуждая другого актера повернуться спиной или боком к зрительному залу.

• to upstage a co-star — оттеснить партнера по сцене вглубь сцены
• He deliberately upstaged me. — Он намеренно заставил меня отвернуться от зала.
• Don't try to upstage the leading actor. — Не пытайтесь заставить ведущего актера повернуться к зрителям спиной. +
• She walked back to upstage him. — Она отошла назад, чтобы вынудить его отвернуться от публики.
• upstaging during a crucial monologue — оттеснение вглубь сцены во время важного монолога

3. относиться свысока; ставить на место; смотреть свысока; высокомерно обращаться; осадить

Относиться к кому-либо свысока, проявлять снобизм или ставить кого-либо на место.

• to upstage a colleague — относиться свысока к коллеге
• She deliberately upstaged him. — Она намеренно поставила его на место.
• They always try to upstage us. — Они всегда пытаются относиться к нам свысока. +
• He felt upstaged by her arrogant remarks. — Он почувствовал себя униженным ее высокомерными замечаниями.
• Don't upstage me! — Не смотри на меня свысока!

1. арьерсцена; глубь сцены; задний план сцены

Задняя часть сцены, наиболее удаленная от зрительного зала.

• The actors moved to the upstage. — Актеры переместились в глубь сцены.
• She made her entrance from the upstage. — Она появилась из глубины сцены.
• The set pieces were placed in the upstage. — Декорации были размещены на заднем плане сцены. +
• The lighting in the upstage was deliberately dim. — Освещение на арьерсцене было намеренно тусклым.
• The upstage is reserved for the choir. — Арьерсцена отведена для хора.
• A large screen dominated the upstage. — Большой экран возвышался на заднем плане сцены.