Uptown

AmE |ˌʌpˈtaʊn|

BrE |ˌʌpˈtaʊn|

существительное

1. жилой район; спальный район; верхняя часть города; окраина

Жилая часть города, расположенная вдали от делового центра (часто более престижная или находящаяся в верхней части города).

They decided to move from downtown to the uptown. — Они решили переехать из центра в жилой район.
The quiet streets of the uptown — Тихие улицы верхней части города
Property prices in the uptown are constantly rising. — Цены на недвижимость в этом спальном районе постоянно растут.
The uptown is mostly residential and very peaceful. — Эта часть города является преимущественно жилой и очень спокойной.
An upscale uptown — Престижный жилой район
He opened a small bakery in the city's uptown. — Он открыл небольшую пекарню в жилом районе города.

Syn: residential area, suburb, outskirts, neighborhood

suburb — пригород, предместья, окрестности, пригородный
outskirts — окраина, предместья, опушка
neighborhood — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость, соседские отношения

наречие

1. в верхнюю часть города; в жилой район; подальше от центра; в северную часть города

В верхнюю часть города, в жилой или более престижный район (находящийся дальше от делового центра).

We took the train uptown. — Мы поехали на поезде в верхнюю часть города.
Are you heading uptown? — Ты направляешься подальше от центра?
She lives uptown. — Она живет в жилом районе верхней части города.
Let's go uptown for dinner. — Давай поедем ужинать в верхнюю часть города.
He walked uptown along the avenue. — Он пошел пешком по проспекту в сторону северной части города.
I have a meeting uptown at two. — У меня встреча в верхней части города в два часа.

Syn: north, northward, away from the center

north — север, норд, к северу, на север, северный
northward — к северу, на север, северное направление

прилагательное

1. находящийся в верхней части города; расположенный в жилом районе; удаленный от центра; спальный (о районе)

Относящийся к верхней или жилой части города, расположенный вдали от центра.

an uptown neighborhood — район в верхней (жилой) части города
She rented an uptown apartment. — Она сняла квартиру в жилом районе вдали от центра.
Take the uptown bus. — Садитесь на автобус, идущий в верхнюю часть города.
an uptown residential area — спальный район
uptown traffic — транспортный поток, идущий из центра в спальные районы

Syn: residential, suburban, outlying

residential — жилой, связанный с местом жительства, состоящий из жилых домов
suburban — пригородный, загородный, дачный, житель пригорода
outlying — отдаленный, удаленный, далекий, наружный

2. респектабельный; фешенебельный; престижный; элитный; аристократический

Относящийся к богатым жилым районам города, характерный для состоятельной публики; фешенебельный.

the uptown crowd — состоятельная публика / элита
an uptown girl — девушка из высшего общества
She lives in an expensive uptown apartment. — Она живет в дорогой фешенебельной квартире.
uptown boutiques and restaurants — престижные бутики и рестораны
He has very uptown tastes. — У него очень аристократические вкусы.

Syn: upscale, affluent, exclusive, posh, high-end, chic

upscale — высококачественный, высшего качества, высококлассный, высокого качества
affluent — богатый, обильный, полноводный, приток, подпор, приток реки
exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая
posh — шикарный, превосходный, иметь шикарный вид
high-end — находящийся в начале списка, лидирующий, профессиональный
chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность

Термин возник в США, в частности в Нью-Йорке XIX века, где исторический и деловой центр находился на юге острова Манхэттен (‘даунтаун’), а город рос на север, куда переезжали более состоятельные горожане (‘аптаун’). В современном американском английском это слово стало нарицательным и обозначает жилую, часто более престижную часть города, расположенную вдали от суеты делового центра, тогда как в британском английском такое пространственное деление практически не используется.

Прочие фразы и выражения

uptown girl — девушка из высшего общества; девушка из богатого района
go uptown — поехать в верхнюю часть города; отправиться в жилой район
uptown train — поезд, идущий в верхнюю часть города; поезд, идущий от центра к окраине

Однокоренные слова

town — город, городок, местечко, городской, превращать в город
township — поселок, городок, местечко, городское управление, район города
downtown — в деловой части города, деловая часть города
midtown — центр города
townspeople — горожане
townsman — горожанин, житель того же города, согражданин