Validity

^{4 905} validity 1.0

AmE |vəˈlɪdətɪ|

BrE |vəˈlɪdɪtɪ|

существительное

1. обоснованность; состоятельность; вескость; убедительность; справедливость

Свойство аргумента, утверждения или вывода быть логически правильным, подкрепленным фактами и убедительным.

the validity of the argument — обоснованность аргумента
to question the validity of a claim — подвергать сомнению состоятельность утверждения
logical validity — логическая обоснованность
to accept the validity of a point — признать вескость довода
scientific validity — научная обоснованность
His objections have no validity. — Его возражения лишены оснований.
to confirm the validity of the conclusion — подтвердить справедливость вывода

Syn: soundness, cogency, reasonableness, solidity, credibility, legitimacy

soundness — прочность, здоровье
cogency — убедительность, неоспоримость, неопровержимость
reasonableness — обоснованность, благоразумие, рассудительность
solidity — прочность, солидность, твердость, основательность, плотность, надежность
credibility — вероятность, правдоподобие
legitimacy — законность, закономерность

2. юридическая сила; действительность; законность; правомерность; срок действия

Состояние или факт обладания юридической силой, законностью или допустимостью.

legal validity — юридическая сила
validity of a contract — действительность договора
period of validity — срок действия
to challenge the validity of a will — оспорить законность завещания
to extend the validity of a visa — продлить срок действия визы
to have no legal validity — не иметь юридической силы
The treaty retains its validity. — Договор сохраняет свою юридическую силу.

Syn: legality, legitimacy, lawfulness, bindingness, authority

legality — законность, легальность, приверженность букве закона
legitimacy — законность, закономерность
lawfulness — законность, действительность, правомерность
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство

Слово ‘validity’ вошло в английский язык в конце XVI века. Оно происходит от среднефранцузского ‘validité’ и позднелатинского ‘validitas’, образованных от латинского ‘validus’ (сильный, крепкий). В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин является стандартным и повсеместно используется в юридической, научной и академической среде для обозначения законности, логической обоснованности, достоверности или срока действия документов, аргументов и исследований.

Прочие фразы и выражения

challenge the validity — оспаривать действительность; ставить под сомнение обоснованность
face validity — очевидная валидность; внешняя валидность
certificate of validity — свидетельство о действительности; сертификат подлинности
lose validity — утратить силу; потерять действительность

Однокоренные слова

valid — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
invalidation — аннулирование, лишение законной силы
invalidity — недействительность, немощь, дряхлость
invalidly — несостоятельно, необоснованно, несостоятельно, незаконно
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
validly — действенно; законно