Verification

1. проверка; подтверждение; верификация; удостоверение

Процесс установления истины, точности или действительности чего-либо.

• identity verification — проверка личности
• two-step verification — двухэтапная аутентификация
• independent verification — независимая проверка +
• verification process — процесс проверки
• subject to verification — подлежит проверке
• The system requires password verification. — Система требует подтверждения пароля.
• We need independent verification of these facts. — Нам необходимо независимое подтверждение этих фактов.

2. верификация; эмпирическая проверка; опытное подтверждение; подтверждение истинности

Установление истинности утверждения или теории эмпирическим путем.

• empirical verification — эмпирическая верификация
• experimental verification — экспериментальное подтверждение
• verification of a hypothesis — верификация гипотезы +
• the verification of a proposition — подтверждение истинности утверждения
• The theory is subject to empirical verification. — Теория подлежит эмпирической проверке.
• Scientific claims require rigorous verification. — Научные утверждения требуют тщательной верификации.

3. верификация; проверка; контроль; инспектирование

Процесс контроля и проверки соблюдения условий международных договоров и соглашений об ограничении или сокращении вооружений.

• arms control verification — контроль над вооружениями / верификация соглашений по контролю над вооружениями
• verification regime — режим проверки / система контроля
• on-site verification — проверка на местах / инспекция на месте +
• verification measures — меры контроля / меры по проверке
• verification of compliance — проверка соблюдения (договора)
• nuclear verification — контроль в ядерной сфере / ядерная верификация
• The treaty includes strict verification procedures. — Договор включает строгие процедуры проверки.

4. заявление под присягой; аффидевит; удостоверительная надпись; подтверждение истинности

Письменное заявление под присягой, прилагаемое к документу и подтверждающее истинность изложенных в нем фактов.

• verification under oath — подтверждение под присягой
• verification of pleadings — подтверждение истинности состязательных бумаг
• to sign a verification — подписать заявление под присягой +
• verification by affidavit — подтверждение истинности путем предоставления аффидевита
• form of verification — форма удостоверительной надписи
• The complaint must be accompanied by a verification. — К исковому заявлению должно быть приложено подтверждение под присягой.