Victimize

^{6 860} victimize 1.0

AmE |ˈvɪktɪmaɪz|

BrE |ˈvɪktɪmaɪz|

глагол

1. делать жертвой; притеснять; преследовать; дискриминировать; подвергать гонениям; издеваться

Выбирать кого-либо в качестве мишени для жестокого или несправедливого обращения, делать жертвой.

to victimize innocent people — притеснять невинных людей
feel victimized — чувствовать себя жертвой
to be victimized at work — подвергаться притеснениям на работе
They claimed they were being victimized by the media. — Они утверждали, что подвергаются травле со стороны СМИ.
The law protects employees from being victimized. — Закон защищает сотрудников от несправедливого преследования.
to victimize vulnerable groups — ущемлять права уязвимых групп
Stop victimizing your little brother. — Перестань издеваться над своим младшим братом.

Syn: persecute, target, oppress, exploit, abuse, discriminate against, pick on

persecute — преследовать, подвергать гонениям, преследователь
target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
pick on — выбирать, придираться, дразнить, докучать, отбирать

2. обманывать; мошенничать; надувать; лишать имущества обманом; обирать

Лишать чего-либо путем обмана.

to victimize investors — лишать инвесторов средств путем обмана
He was victimized out of his money. — Его обманом лишили денег.
to be victimized by con artists — стать жертвой обмана аферистов
They victimized naive customers. — Они обманом обирали наивных покупателей.
to victimize someone of their property — обманом лишить кого-либо имущества
Many elderly people are victimized by scammers. — Многие пожилые люди лишаются средств из-за обмана мошенников.

Syn: swindle, defraud, cheat, fleece, dupe, scam

swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться

Глагол ‘victimize’ возник в английском языке в первой половине XIX века путем добавления суффикса ‘-ize’ к существительному ‘victim’ (жертва), которое происходит от латинского слова ‘victima’ (жертвенное животное). В американском английском стандартом является написание с буквой ‘z’ (victimize), тогда как в британском английском и странах Содружества традиционно используется написание с буквой ‘s’ (victimise), однако оба варианта означают одно и то же: несправедливое, жестокое обращение с человеком или превращение его в жертву.

Прочие фразы и выражения

be victimized by — стать жертвой; подвергаться гонениям со стороны
systematically victimize — систематически преследовать; делать постоянной жертвой

Однокоренные слова

victimization — преследование
victimizer —
victim — жертва, потерпевший