Vista

^{13 616} vista 1.0

AmE |ˈvɪstə|

BrE |ˈvɪstə|

существительное

1. вид; перспектива; панорама

Красивый вид, перспектива (особенно открывающаяся сквозь длинное узкое пространство, например, аллею или ущелье).

a beautiful vista — красивый вид
a magnificent vista — великолепный вид
a sweeping vista — обширная панорама / широкий вид
enjoy the vista — наслаждаться видом
an ocean vista — вид на океан
The trees were cleared to open up a vista. — Деревья вырубили, чтобы открыть перспективу.
A glorious vista unfolded before us. — Перед нами открылся восхитительный вид.

Syn: view, prospect, panorama, perspective, sight

view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
prospect — перспектива, разведка, исследовать, разведывать, ожидаемый
panorama — панорама, вид
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
sight — вид, взгляд, зрение, зрелище, поле зрения, увидеть, заметить, наблюдать, разглядеть

2. перспектива; горизонт; череда событий; виды на будущее; череда воспоминаний

Мысленное представление о череде прошлых или ожидаемых событий; мысленная перспектива.

open up new vistas — открывать новые перспективы
vistas of the future — виды на будущее
vistas of memory — череда воспоминаний
broaden one's mental vistas — расширять свои мысленные горизонты
A whole new vista of opportunity opened up. — Открылась совершенно новая перспектива возможностей.
dismal vistas of the years ahead — мрачные перспективы грядущих лет
He gazed into the endless vistas of his past. — Он мысленно вглядывался в бесконечную череду событий своего прошлого.

Syn: prospect, perspective, vision, horizon, panorama

prospect — перспектива, разведка, исследовать, разведывать, ожидаемый
perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
horizon — горизонт, кругозор, ярус, отложение одного возраста
panorama — панорама, вид

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из итальянского ‘vista’ (вид, зрелище), происходящего от латинского глагола ‘videre’ (видеть). В англоязычном контексте оно традиционно используется для описания красивых, отдаленных пейзажей или панорам, особенно тех, на которые смотрят сквозь длинное узкое пространство (например, аллею деревьев), а также часто применяется в переносном смысле для обозначения широких жизненных перспектив или мысленных образов будущего.

Прочие фразы и выражения

panoramic vista — панорамный вид; широкая перспектива
vista of the future — картина будущего; перспектива на будущее
endless vista — бесконечная перспектива; бескрайний вид

Однокоренные слова

vision — видение, зрение, дальновидность, мечта, предвидение, проницательность, вид
visual — визуальный, зрительный, наглядный, оптический, видимый
visible — видимый, зримый, очевидный, явный, обозримый
invisible — невидимый, незримый, незаметный, тайный, невидимый человек
visibility — видимость, обзор
envisage — предусматривать, предвидеть, представлять себе, рассматривать вопрос
visor — козырек, забрало, маска, солнцезащитный щиток, видоискатель, личина