Vitriolic

^{18 771} vitriolic 1.0

AmE |ˌvɪtrɪˈɑːlɪk|

BrE |ˌvɪtrɪˈɒlɪk|

прилагательное

1. язвительный; желчный; злобный; садовный; ядовитый

Наполненный язвительной критикой, злобой или сарказмом.

vitriolic attack — злобные нападки / язвительная атака
vitriolic remark — язвительное замечание
vitriolic language — ядовитые слова / злобная речь
vitriolic debate — желчные споры / ожесточенные дебаты
The newspaper launched a vitriolic attack on the president. — Газета обрушилась на президента со злобными нападками.
He is known for his vitriolic outbursts. — Он известен своими желчными вспышками гнева.
She was shocked by the vitriolic nature of the comments. — Она была шокирована язвительным характером комментариев.

Syn: acerbic, caustic, bitter, scathing, venomous, malicious

acerbic — резкий, терпкий, неприятный, кислый
caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
scathing — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
venomous — ядовитый, злобный
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный

2. едкий; разъедающий; сернокислый; купоросный; коррозионный

Относящийся к сильному химическому веществу (особенно к серной кислоте); способный разрушать или разъедать материалы путем химического воздействия.

vitriolic acid — серная кислота
vitriolic fumes — едкие кислотные пары
a highly vitriolic substance — очень едкое вещество
vitriolic solution — разъедающий раствор
vitriolic properties — коррозионные свойства
The tank is designed to hold vitriolic liquids. — Резервуар предназначен для хранения едких жидкостей.

Syn: corrosive, caustic, acidic, erosive

corrosive — коррозионный, едкий, разъедающий, едкое вещество, разъедающее вещество
caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода
acidic — кислый
erosive — эрозийный, вызывающий эрозию, размывающий, выветривающий

Слово происходит от средневекового латинского ‘vitriolum’ (купорос, серная кислота), корнем которого является латинское ‘vitrum’ (стекло). Изначально термин имел исключительно химическое значение, однако в современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) прилагательное ‘vitriolic’ приобрело стойкое переносное значение. Оно широко используется в журналистике, политическом дискурсе и повседневной речи для описания крайне резкой, язвительной, злобной или полной ненависти критики, метафорически уподобляя жестокие слова разъедающему действию кислоты.

Прочие фразы и выражения

vitriolic criticism — едкая критика; язвительная критика
vitriolic tongue — злой язык; ядовитый язык

Однокоренные слова

vitriol — купорос, сарказм, язвительность, купоросное масло