Warmth

^{6 362} warmth 1.0

AmE |wɔːrmθ|

BrE |wɔːmθ|

существительное

1. тепло; теплота

Качество, состояние или ощущение тепла; умеренное и комфортное тепло.

the warmth of the sun — тепло солнца
the warmth of the fire — тепло от огня
to feel the warmth — чувствовать тепло
enjoy the warmth — наслаждаться теплом
a pleasant warmth — приятное тепло
The sun provided some much-needed warmth. — Солнце давало столь необходимое тепло.
She wrapped her coat tightly around her for warmth. — Она плотнее запахнула пальто, чтобы согреться (ради тепла).

Syn: heat, warmness, coziness, snugness

heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
coziness — уют, уютность

2. теплота; душевность; сердечность; радушие

Проявление дружелюбия, привязанности, участия или доброты по отношению к другим людям.

greet somebody with warmth — тепло поприветствовать кого-либо
the warmth of her smile — теплота её улыбки
speak with great warmth — говорить с большой душевностью
genuine human warmth — искреннее человеческое тепло
He remembered her with warmth. — Он вспоминал о ней с теплотой.

Syn: affection, friendliness, cordiality, kindness, tenderness, enthusiasm

affection — привязанность, любовь, влияние, воздействие, влечение, склонность, болезнь
friendliness — дружелюбие, дружественное отношение, дружеское отношение
cordiality — сердечность, радушие
kindness — доброта, доброжелательность, любезность, мягкосердечие, ласка, благоволение
tenderness — нежность, ласка, отзывчивость, чуткость, совестливость
enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление

3. пыл; горячность; жар; страсть; воодушевление

Интенсивность или сила проявления эмоций; пыл, страсть.

to speak with warmth — говорить с жаром
the warmth of his feelings — пыл его чувств
They argued with great warmth. — Они спорили с большой горячностью.
to defend something with warmth — с пылом защищать что-либо
She expressed her views with unexpected warmth. — Она изложила свои взгляды с неожиданной страстью.

Syn: fervor, passion, ardor, vehemence, intensity, heat

fervor — пыл, рвение, жар, усердие, страсть, горячность, зной
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
ardor — пыл, жар, страсть, рвение, задор, азарт, энтузиазм, зной, пламенность
vehemence — горячность, страстность, сила
intensity — интенсивность, напряженность, сила, яркость, глубина, энергия
heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить

Слово происходит от староанглийского ‘wiermþ’, образованного путем соединения корня ‘warm’ (теплый) и суффикса абстрактных существительных ‘-th’. В англоязычных странах это понятие повсеместно используется не только для описания комфортной физической температуры или домашнего уюта, но и как важный культурный концепт для выражения душевной теплоты, искреннего гостеприимства, привязанности и дружелюбия в межличностных отношениях.

Прочие фразы и выражения

radiate warmth — излучать тепло; светиться теплотой
with warmth — с теплотой; радушно; горячо
warmth of feeling — теплота чувств; пыл; страсть
flush of warmth — прилив тепла; внезапное чувство нежности

Однокоренные слова

warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
lukewarm — теплый, тепловатый, вялый, равнодушный, безразличный, не особенно ревностный
warmly — тепло
warmish — тепловатый