Wedge

1. кусок; ломтик; долька; клин

Кусок чего-либо, имеющий форму клина или треугольника (обычно о еде).

• a wedge of cheese — кусок сыра
• a lemon wedge — долька лимона +
• potato wedges — картофель по-деревенски (нарезанный дольками)
• a wedge of pie — кусок пирога
• Serve the soup with a wedge of crusty bread. — Подавайте суп с ломтиком хрустящего хлеба.
• Cut the apple into wedges. — Нарежьте яблоко дольками.

2. клин; распорка

Сужающийся к одному краю кусок материала (дерева, металла и т. д.), используемый для фиксации, раскалывания или разделения предметов.

• a wooden wedge — деревянный клин
• drive a wedge — вбить клин +
• secure with a wedge — закрепить клином
• insert a wedge under the door — подсунуть клин под дверь
• hammer a wedge into the crack — забить клин в щель
• remove the wedge — вытащить клин

3. клин; построение клином; клинообразный строй

Построение в форме клина (о группе людей или птиц).

• The geese were flying in a wedge. — Гуси летели клином.
• A wedge of swans flew overhead. — Клин лебедей пролетел над головой. +
• The riot police advanced in a wedge. — Отряд полиции особого назначения продвигался вперед клином.
• The infantry formed a wedge to break through the enemy lines. — Пехота выстроилась клином, чтобы прорвать линию обороны противника.
• flying wedge — атакующий клин (построение в американском футболе или тактика толпы)

4. ведж

Клюшка для гольфа с большим углом наклона ударной поверхности для коротких и высоких ударов.

• pitching wedge — питчинг-ведж (клюшка для коротких навесных ударов)
• sand wedge — санд-ведж (клюшка для выбивания мяча из песка) +
• lob wedge — лоб-ведж (клюшка с максимальным углом наклона)
• He grabbed his wedge for the approach shot. — Он взял свой ведж для удара с подхода.
• A wedge shot — удар клюшкой ведж
• She used a wedge to get out of the bunker. — Она использовала ведж, чтобы выбраться из бункера.

5. танкетка; туфли на танкетке; обувь на танкетке

Обувь на сплошной подошве, утолщающейся от носка к пятке.

• a pair of wedges — пара туфель на танкетке
• cork wedges — туфли на пробковой танкетке +
• She wore a summer dress and espadrille wedges. — На ней было летнее платье и эспадрильи на танкетке.
• These wedges are much more comfortable than stilettos. — Эти туфли на танкетке гораздо удобнее, чем туфли на шпильке.
• high-heeled wedges — высокая танкетка

6. танкетка; обувь на танкетке; туфли на танкетке

Сплошной каблук, утолщающийся к пятке, или обувь на таком каблуке.

• wedge sandals — босоножки на танкетке
• She was wearing high wedges. — На ней были высокие туфли на танкетке. +
• wedge boots — сапоги на танкетке
• canvas wedges — парусиновые туфли на танкетке

7. танкетка; клиновидный каблук; обувь на танкетке

Клиновидный каблук, утолщающийся от носка к пятке и сливающийся с подошвой, а также обувь на таком каблуке.

• wedge heels — туфли на клиновидном каблуке
• She prefers wearing wedges in the summer. — Летом она предпочитает носить обувь на танкетке. +
• Wedges provide more stability than stilettos. — Танкетка обеспечивает большую устойчивость, чем шпильки.

8. ведж

Клюшка для гольфа с большим углом наклона ударной поверхности и широкой нижней частью, используемая для коротких и высоких ударов.

• He hit a beautiful wedge shot onto the green. — Он выполнил прекрасный удар веджем на грин.
• I need a sand wedge to get out of this bunker. — Мне нужен сэнд-ведж, чтобы выбраться из этого бункера. +
• She used a pitching wedge for her approach. — Она использовала питчинг-ведж для подхода к лунке.
• How many wedges do you carry in your golf bag? — Сколько эджей ты носишь в своей сумке для гольфа?
• A gap wedge is perfect for a 100-yard shot. — Гэп-ведж идеально подходит для удара на 100 ярдов.
• To play a short wedge shot. — Сделать короткий удар веджем.

9. удар веждем; удар клюшкой ведж

Удар в гольфе, выполненный специальной клюшкой с сильным наклоном крюка (веджем).

• He hit a beautiful wedge onto the green. — Он выполнил прекрасный удар веждем на грин.
• A short wedge to the pin. — Короткий удар веждем к флажку. +
• She played a wedge from the rough. — Она сыграла веждем из высокой травы.
• To hit a wedge close to the hole. — Ударить веждем близко к лунке.
• His wedge stopped inches from the cup. — Его мяч после удара веждем остановился в нескольких дюймах от лунки.

10. сэндвич «субмарина»; саб; длинный сэндвич; большой бутерброд

Большой сэндвич на длинной хрустящей булочке, разрезанной вдоль, с мясной начинкой, сыром, овощами и соусами (региональный термин, используемый в некоторых частях США).

• an Italian wedge — итальянский сэндвич
• a meatball wedge — сэндвич с фрикадельками +
• a chicken parm wedge — сэндвич с курицей пармезан
• I ordered a turkey wedge with lettuce and tomato. — Я заказал сэндвич с индейкой, салатом и помидором.
• Let's grab a cold cut wedge for lunch. — Давай возьмем на обед сэндвич с мясной нарезкой.
• We split a huge wedge. — Мы разделили огромный сэндвич пополам.

11. гачек; карон; птичка

Диакритический знак в виде перевернутой галочки (опрокинутый циркумфлекс), ставящийся над буквой для указания ее произношения.

• A wedge diacritic. — Диакритический знак гачек.
• The letter 'c' with a wedge. — Буква 'c' с гачеком. +
• Place a wedge over the consonant. — Поставьте гачек над согласной.
• The wedge modifies the pronunciation of the base letter. — Гачек изменяет произношение базовой буквы.
• In typography, the wedge is often called a caron. — В типографике гачек часто называют кароном.

1. подклинивать; заклинивать; фиксировать клином; подпирать

Зафиксировать или закрепить объект в неподвижном положении с помощью клина или предмета, выполняющего его роль.

• wedge the door open — подпереть дверь открытой
• He wedged the door open with a block of wood. — Он зафиксировал дверь открытой с помощью деревянного бруска. +
• Wedge the wheel to prevent rolling. — Подложите клин под колесо, чтобы предотвратить скатывание.
• The carpenter wedged the joints tightly. — Плотник плотно зафиксировал соединения клиньями.
• I wedged a folded paper under the wobbly table leg. — Я подсунул сложенную бумагу под шаткую ножку стола.
• Wedge the window shut. — Заклинить окно, чтобы оно не открывалось.
• Securely wedge the post in the hole. — Надежно зафиксируйте столб в яме с помощью клиньев.

2. втиснуть; вклинить; всунуть; впихнуть; зажать

С усилием поместить что-либо в узкое пространство.

• He wedged the book into the crowded shelf. — Он втиснул книгу на переполненную полку.
• She wedged herself into the tiny space. — Она втиснулась в крошечное пространство. +
• The car was wedged between two trucks. — Машина была зажата между двумя грузовиками.
• I managed to wedge my foot in the door. — Мне удалось втиснуть ногу в дверь.
• We wedged all our luggage into the trunk. — Мы впихнули весь наш багаж в багажник.