Whipper-snapper

^{> 22 000} whipper-snapper 1.0

AmE |ˈwɪpəˌsnæpə|

BrE |ˈwɪpəˌsnæpə|

существительное

1. молокосос; сопляк; щенок; нахал; выскочка

Молодой, дерзкий и самонадеянный человек, не имеющий реального веса или влияния.

You young whipper-snapper! — Ах ты, малолетний щенок!
Don't tell me what to do, you whipper-snapper. — Не указывай мне, что делать, молокосос.
an arrogant little whipper-snapper — высокомерный мелкий сопляк
Some young whipper-snapper tried to tell me my job. — Какой-то молодой нахал пытался учить меня моей работе.
an impudent whipper-snapper — дерзкий выскочка
He is just a whipper-snapper with no real experience. — Он просто молокосос без реального опыта.

Syn: upstart, jackanapes, pup, brat, punk, smart aleck

upstart — выскочка, новомодный, вскакивать
jackanapes — нахал, фат, выскочка, дерзкий ребенок, щеголь, бойкий ребенок
pup — щенок, тюлененок, молокосос, волчонок, щениться
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом
punk — панк, сопляк, молокосос, плохой, никудышный, дрянной, ввысь

Слово появилось в Англии в XVII веке, предположительно от сочетания ‘whip-snapper’ (праздно шатающийся юнец, забавы ради щелкающий кнутом) или как видоизмененное ‘snippersnapper’. Традиционно используется в англоязычных странах, часто представителями старшего поколения, для ироничного или пренебрежительного обозначения молодого, дерзкого и чересчур самоуверенного человека, выскочки.

Прочие фразы и выражения

young whipper-snapper — молокосос; юный нахал; сопляк
little whipper-snapper — маленький негодник; мелкий выскочка; щенок

Однокоренные слова

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
snapper — люциан, грубиян, кнопка, початкоотделитель, злая собака, кусака, колкое
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
whipper — вал с билами, рабочий на конном вороте, на лебедке, смеситель с билами