White-haired

^{> 22 000} white-haired 1.0

AmE

BrE

прилагательное

1. седовласый; седой; убеленный сединами

Имеющий седые или белые волосы (как признак пожилого возраста).

a white-haired old man — седовласый старик
a distinguished white-haired gentleman — солидный седовласый джентльмен
a sweet white-haired lady — милая седая старушка
a white-haired professor — седой профессор
He became a white-haired elder of the community. — Он стал седовласым старейшиной общины.
The board consisted mainly of white-haired executives. — Совет директоров состоял в основном из седовласых руководителей.

Syn: grey-haired, silver-haired, hoary, grizzled, gray-headed

silver-haired — седой, с седыми волосами
hoary — седой, древний, почтенный, покрытый белым пушком, покрытый инеем
grizzled — седой, седеющий, серый

2. любимый; находящийся в фаворе; пользующийся особой благосклонностью

Любимый, являющийся фаворитом (употребляется в переносном смысле, как правило, в устойчивом выражении ‘white-haired boy’).

He is the boss's white-haired boy. — Он любимчик босса.
the white-haired boy of the media — любимец прессы
the teacher's white-haired boy — любимчик учителя
He used to be the white-haired boy of the committee. — Когда-то он был фаворитом комитета.
Everyone knew he was the manager's white-haired boy. — Все знали, что он ходит в любимчиках у менеджера.

Syn: favorite, favored, fair-haired, pet, darling

favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
fair-haired — любимый, светловолосый, белоголовый
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька

Слово образовано путем сложения германских по происхождению корней: староанглийского ‘hwit’ (белый) и ‘hær’ (волосы) с добавлением суффикса прилагательного ‘-ed’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется для описания седовласых людей и в культурном контексте часто несет оттенок уважения, ассоциируясь с почтенным возрастом, мудростью и жизненным опытом, хотя может применяться и для буквального описания цвета волос (например, при альбинизме).

Прочие фразы и выражения

white-haired boy — любимчик; фаворит; баловень
white-haired elder — седовласый старец; убеленный сединами старец

Однокоренные слова

white — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, белый, белила, белизна, белый цвет, белок
whitish — беловатый, белесый, белесоватый
hairy — волосатый, мохнатый, волосяной, ворсистый, ершистый, покрытый волосами, ужасный
hairless — безволосый, лысый
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
haired — волосатый
whiteness — белизна, белый цвет, бледность, незапятнанность, чистота