Wide-open

^{> 22 000} wide-open 1.0

AmE |ˈəʊpən|

BrE |ˈwaɪd ˌəʊpən|

прилагательное

1. широко открытый; распахнутый настежь; раскрытый

Полностью или широко открытый (о дверях, окнах, глазах, рте).

with wide-open eyes — с широко открытыми глазами
The door was left wide-open. — Дверь оставили распахнутой настежь.
a wide-open mouth — широко раскрытый рот
The window was wide-open. — Окно было распахнуто настежь.
He welcomed them with wide-open arms. — Он встретил их с широко распростертыми объятиями.
Her eyes were wide-open in surprise. — Ее глаза были широко открыты от удивления.

Syn: fully open, agape, gaping, unclosed

agape — разинув рот, любовь к ближнему

2. свободный от полицейского надзора; погрязший в беззаконии; с распущенными нравами; где закон не писан

Характеризующийся слабым контролем за соблюдением законов, попустительством правонарушениям (обычно о городе, районе или эпохе).

a wide-open town — город, свободный от полицейского надзора / город с распущенными нравами
The city was wide-open to gambling and vice. — В городе беспрепятственно процветали азартные игры и порок.
a wide-open frontier town — приграничный городок, где закон не писан
The new mayor promised to clean up the wide-open city. — Новый мэр пообещал навести порядок в погрязшем в беззаконии городе.
During the 1920s, Chicago was a wide-open town. — В 1920-е годы Чикаго был городом, где законы почти не соблюдались.
Before the police crackdown, the district was wide-open. — До полицейских облав в этом районе царило полное попустительство криминалу.
They operated in a wide-open environment. — Они действовали в условиях полного отсутствия правового контроля.

Syn: lawless, lax, unregulated, unrestricted, corrupt

lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
lax — слабый, рыхлый, небрежный, расхлябанный, вялый, ненапряженный, неряшливый
unregulated — нерегулируемый, неконтролируемый, беспорядочный
unrestricted — неограниченный
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

Слово образовано путем сложения английских слов ‘wide’ (от древнеанглийского ‘wīd’ — широкий) и ‘open’ (от древнеанглийского ‘open’ — открытый). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин часто используется не только в прямом смысле (широко открытый), но и в переносном — в спорте или политике он обозначает соревнование или выборы с непредсказуемым исходом, где у всех участников есть равные шансы на победу, а также может описывать полную уязвимость или неограниченную доступность.

Прочие фразы и выражения

with one's eyes wide open — с широко открытыми глазами; полностью осознавая; без иллюзий
blow something wide open — разоблачить что-либо; предать огласке; выставить на всеобщее обозрение
leave oneself wide open — подставиться; стать уязвимым; дать повод для критики
leave the door wide open — оставить все возможности открытыми; предоставить полную свободу действий; не чинить препятствий
wide-open spaces — широкие просторы; бескрайние пространства; открытая местность

Однокоренные слова

open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
opener — открывашка, консервный нож, первый номер программы
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
openness — откровенность, прямота, очевидность
wide-eyed — с широко раскрытыми глазами
widen — расширять, расширяться, шириться, ширить
widely — широко, далеко
width — ширина, расстояние, широта, полоса, мощность, полотнище, пролет
wide — широкий, большой, обширный, далекий, широко, далеко, повсюду, мимо цели
wide-awake — настороже, бодрствующий, бдительный