Wide-awake

^{> 22 000} wide-awake 1.0

AmE |ˌwaɪd əˈweɪk|

BrE |ˌwaɪd əˈweɪk|

прилагательное

1. полностью проснувшийся; окончательно проснувшийся; бодрствующий; ни в одном глазу; без сна

Состояние полного бодрствования и отсутствия сонливости.

I was wide-awake. — Я окончательно проснулся.
to lie wide-awake in bed — лежать в кровати без сна
Suddenly, I felt wide-awake. — Внезапно сон как рукой сняло.
The loud noise kept me wide-awake. — Из-за громкого шума я совершенно не мог уснуть.
to be completely wide-awake — быть полностью бодрствующим
a wide-awake child — бодрствующий ребенок
I am wide-awake now. — Теперь у меня ни в одном глазу.

Syn: fully awake, alert, sleepless, conscious, unsleeping

alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
sleepless — бессонный, бодрствующий
conscious — сознательный, сознающий, ощущающий, сознание
unsleeping — недремлющий, бдительный

2. бдительный; начеку; внимательный; настороженный; осмотрительный; проницательный

Находящийся в состоянии полной готовности, бдительный и внимательный.

a wide-awake guard — бдительный охранник
to be wide-awake to the danger — быть начеку перед лицом опасности
Keep a wide-awake eye on them. — Внимательно за ними присматривайте.
a wide-awake mind — ясный и бдительный ум
You must stay wide-awake in this neighborhood. — В этом районе нужно оставаться бдительным.
completely wide-awake to their tricks — прекрасно осведомленный об их уловках и готовый к ним
a wide-awake businessman — проницательный и осмотрительный бизнесмен

Syn: alert, watchful, vigilant, attentive, observant, sharp

alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
watchful — бдительный, внимательный, осторожный
vigilant — бдительный, неусыпный
attentive — внимательный, предупредительный, заботливый, вежливый
observant — наблюдательный, соблюдающий, внимательный, исполнительный, приметливый
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать

Выражение ‘wide-awake’ (полностью проснувшийся, бдительный) возникло в английском языке в начале XIX века от сложения слов ‘wide’ и ‘awake’. В Великобритании и США середины XIX века оно стало шуточным названием популярной фетровой шляпы без ворса, основанным на каламбуре: шляпа ‘never had a nap’ (‘nap’ означает одновременно и ‘ворс’, и ‘короткий сон’). В историческом контексте США ‘Wide Awakes’ также известно как влиятельное молодежное военизированное движение 1860 года, сыгравшее ключевую роль в предвыборной кампании Авраама Линкольна.

Прочие фразы и выражения

be wide awake — быть совершенно бодрым; совершенно не хотеть спать; быть ни в одном глазу
stay wide awake — бодрствовать; оставаться в полном сознании
wide-awake hat — широкополая шляпа; мягкая фетровая шляпа

Однокоренные слова

awake — просыпаться, проснуться, пробудиться, бодрствующий, бдительный, настороженный
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
waken — просыпаться, пробуждаться, пробуждать, будить
wakeful — бодрствующий, бессонный, бдительный
wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер
widen — расширять, расширяться, шириться, ширить
widely — широко, далеко
width — ширина, расстояние, широта, полоса, мощность, полотнище, пролет
wide — широкий, большой, обширный, далекий, широко, далеко, повсюду, мимо цели