Windswept

^{18 475} windswept 1.0

AmE |ˈwɪndswept|

BrE |ˈwɪn(d)swept|

прилагательное

1. открытый всем ветрам; продуваемый ветром; незащищенный от ветра; обдуваемый ветром

Открытый всем ветрам, не защищенный от сильных ветров (обычно о местности).

a windswept moor — продуваемая ветром вересковая пустошь
a windswept landscape — открытый всем ветрам пейзаж
windswept beaches — продуваемые ветрами пляжи
a bleak and windswept island — мрачный и открытый всем ветрам остров
The cottage stood on a windswept hillside. — Коттедж стоял на продуваемом ветром склоне холма.
We stood on the windswept plains. — Мы стояли на открытых всем ветрам равнинах.

Syn: exposed, bleak, bare, unprotected

bleak — мрачный, холодный, суровый, унылый, уклейка
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
unprotected — незащищенный, беззащитный, открытый

2. растрепанный ветром; взъерошенный; обдуваемый ветром

Растрепанный или обдуваемый ветром (о человеке, его волосах или внешнем виде).

windswept hair — растрепанные ветром волосы
a windswept look — взъерошенный от ветра вид
his windswept appearance — его растрепанная ветром внешность
She arrived looking a bit windswept. — Она пришла, выглядя немного растрепанной от ветра.
windswept and out of breath — растрепанный ветром и запыхавшийся

Syn: windblown, tousled, disheveled, messy, unkempt

windblown — надутый
messy — грязный, беспорядочный, неряшливый
unkempt — неопрятный, нечесаный, неряшливый, небрежный

Слово образовано от слияния английских слов ‘wind’ (ветер) и ‘swept’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘sweep’ — мести, сметать) и вошло в обиход в конце XVIII века. В культурном контексте Великобритании это прилагательное неразрывно связано с классическими британскими пейзажами: суровыми шотландскими нагорьями, изрезанной береговой линией и продуваемыми ветрами йоркширскими пустошами (как в романе ‘Грозовой перевал’), а также часто используется для описания слегка растрепанного, романтичного облика человека, чьи волосы развеял ветер.

Прочие фразы и выражения

windswept landscape — продуваемый ветрами пейзаж; открытая всем ветрам местность
windswept moor — продуваемая ветрами вересковая пустошь; открытая ветрам пустошь
windswept beach — продуваемый ветром пляж; открытый ветрам пляж

Однокоренные слова

wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
sweeper — уборщик, подметальщик, трубочист, траулер, щетка для ковра
windy — ветреный, обдуваемый ветром, пустой, болтун
windless — безветренный