Without

³⁴¹ without 1.0

AmE |wɪˈðaʊt|

BrE |wɪðˈaʊt|

предлог

1. без; в отсутствие; не имея

Указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо.

without a doubt — без сомнения
I can't do it without you. — Я не смогу сделать это без тебя.
coffee without sugar — кофе без сахара
without any help — без какой-либо помощи
leave without permission — уйти без разрешения
a world without war — мир без войны
living without electricity — жить без электричества

Syn: lacking, absent, minus, wanting

absent — отсутствующий, рассеянный, отсутствовать, отлучаться, в отсутствие, без
minus — минус, недостаток, минус, без, отрицательный, лишенный

2. не (сделав что-либо); без

Указывает на отсутствие сопутствующего действия (обычно употребляется с герундием и переводится деепричастием с отрицанием).

He left without saying goodbye. — Он ушел, не попрощавшись.
She listened without interrupting. — Она слушала, не перебивая.
You can't learn a new language without making mistakes. — Нельзя выучить новый язык, не делая ошибок.
They managed to finish the job without rushing. — Им удалось закончить работу, не торопясь.
He stared at the screen without blinking. — Он смотрел на экран, не моргая.

3. не (в сочетании с деепричастием); не делая; не сделав; без

Не делая чего-либо или не сделав чего-либо (обычно используется перед герундием).

She spoke without thinking. — Она заговорила, не подумав.
They did it without asking. — Они сделали это, не спросив.
You can't leave without signing the document. — Вы не можете уйти, не подписав документ.
He passed the exam without studying. — Он сдал экзамен, не занимаясь.
Without knowing the facts, it's hard to judge. — Не зная фактов, трудно судить.
She worked all day without stopping. — Она работала весь день, не останавливаясь.

Syn: not, failing to

not — не, нет, ни

4. снаружи; за; вне; за пределами

Снаружи, за пределами чего-либо (устаревшее или литературное значение).

The enemy forces are gathered without the city walls. — Вражеские войска собрались за городскими стенами.
He stood waiting without the door. — Он стоял и ждал снаружи за дверью.
There is a whole world without this room. — За пределами этой комнаты существует целый мир.
Conditions were harsh both within and without the camp. — Условия были суровыми как внутри, так и снаружи лагеря.
A sudden noise was heard from without the house. — Снаружи дома послышался внезапный шум.

Syn: outside, beyond, out of, exterior to

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
beyond — за, вне, после, выше, сверх, за пределами, вне, после, загробная жизнь

союз

1. если не; без того чтобы; пока не

Употребляется в значении ‘если не’ или ‘без того, чтобы’; в современном английском языке использование в качестве союза считается нестандартным, устаревшим или диалектным.

I won't go without you go too. — Я не пойду, если ты тоже не пойдешь.
He cannot leave without I give the order. — Он не может уйти, пока я не отдам приказ.
They wouldn't do it without he agreed. — Они бы не сделали этого, если бы он не согласился.
You can't come in without you pay. — Вы не можете войти, если не заплатите.

Syn: unless, excepting that, except

unless — если не, пока не, за исключением, кроме
except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать

наречие

1. без этого; обходясь без; ни с чем; терпя нужду

Означает отсутствие чего-либо или необходимость обходиться без этого (часто используется с глаголами do, go, manage).

If there is no sugar, we'll just have to do without. — Если сахара нет, нам просто придется обойтись без него.
Many families had to go without during the economic crisis. — Многим семьям приходилось обходиться без самого необходимого во время экономического кризиса.
We don't have the proper tools, so we will have to manage without. — У нас нет подходящих инструментов, поэтому придется справляться без них.
Some people have plenty, while others go without. — У одних людей всего в избытке, в то время как другие терпят нужду.
It is better to do without than to get into debt. — Лучше обойтись без этого, чем влезать в долги.

Syn: lacking, wanting, unprovided, empty-handed

unprovided — не предусмотренный, не снабженный, не обеспеченный, неподготовленный
empty-handed — ни с чем, с пустыми руками

2. снаружи; извне; на улице

Снаружи, вне помещения или за пределами чего-либо (в современном английском языке употребляется преимущественно в литературном, книжном или устаревшем контексте).

within and without — внутри и снаружи
Footsteps were heard without. — Снаружи послышались шаги.
The cold wind howled without. — Снаружи завывал холодный ветер.
The castle was heavily guarded without. — Снаружи замок тщательно охранялся.
A beautiful building, both within and without. — Прекрасное здание, как внутри, так и снаружи.
We stood listening to the storm without. — Мы стояли, прислушиваясь к буре снаружи.

Syn: outside, outdoors, externally

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
outdoors — на открытом воздухе, улица, двор, наружный
externally — внешне, поверхностно

Слово ‘without’ происходит от древнеанглийского ‘wiþūtan’ (образовано слиянием ‘wiþ’ — ‘с/против’ и ‘ūtan’ — ‘снаружи’), что изначально буквально означало ‘снаружи’ или ‘вне’. Сформировавшись на территории средневековой Англии, в ходе развития английского языка оно постепенно утратило свое изначальное пространственное значение, уступив его слову ‘outside’, и приобрело современный смысл ‘без’ (в значении отсутствия чего-либо), став одним из базовых и наиболее употребительных предлогов во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

it goes without saying — само собой разумеется; не требует доказательств
without fail — непременно; обязательно; без сбоев
without a trace — бесследно; без следа
without a second thought — не раздумывая; без колебаний

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
with — с, вместе с, от, несмотря на, напихать
within — в, в течение, в пределах, в пределах, внутри, внутренняя сторона