Workman

^{8 514} workman 1.0

AmE |ˈwɜːrkmən|

BrE |ˈwɜːkmən|

существительное

1. рабочий; мастеровой; разнорабочий; трудяга

Мужчина, нанятый для выполнения физического труда.

A skilled workman. — Квалифицированный рабочий.
A bad workman blames his tools. — Плохой мастер винит свой инструмент.
The workmen are repairing the roof. — Рабочие ремонтируют крышу.
He hired two workmen to help with the garden. — Он нанял двух рабочих для помощи в саду.
An honest day's pay for a workman. — Честная дневная плата для рабочего.

Syn: laborer, worker, blue-collar worker, hand, employee, tradesman

laborer — рабочий, чернорабочий, неквалифицированный рабочий
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
employee — работник, служащий, работающий по найму
tradesman — торговец, купец, ремесленник, лавочник

2. мастер; работник; ремесленник; специалист

Человек с определенным уровнем мастерства в работе или ремесле, оцениваемый по качеству своего труда.

A bad workman always blames his tools. — Плохой мастер всегда винит свои инструменты.
He is a highly skilled workman. — Он высококвалифицированный работник.
A master workman. — Искусный мастер.
The furniture shows the mark of a careful workman. — На мебели виден почерк аккуратного мастера.
They hired competent workmen to finish the job. — Они наняли компетентных специалистов, чтобы закончить работу.

Syn: craftsman, artisan, tradesman, worker

craftsman — ремесленник, художник, искусный мастер
artisan — ремесленник, мастер, мастеровой
tradesman — торговец, купец, ремесленник, лавочник
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой

Слово происходит от древнеанглийского ‘weorcmann’ (образовано от work + man). Исторически в Великобритании и США этот термин использовался для обозначения рабочего, ремесленника или человека, занимающегося ручным физическим трудом. В современном англоязычном обществе слово постепенно выходит из широкого употребления из-за тенденции к использованию гендерно-нейтральной лексики (предпочтение отдается слову ‘worker’), однако оно прочно сохраняется в классических британских пословицах (например, ‘a bad workman blames his tools’ - ‘плохому танцору ноги мешают’) и некоторых традиционных юридических терминах.

Прочие фразы и выражения

Workman's compensation — компенсация работникам при несчастных случаях на производстве; возмещение ущерба на производстве.

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
workaholic — трудоголик, человек, на работе, на работе
workshop — семинар, мастерская, цех, симпозиум, секция, цеховой
workmanship — мастерство, искусство, квалификация
workmanlike — искусный
workplace — производственное помещение, рабочее место, место работы, планировка рабочих мест