Zinger

^{16 957} zinger 1.0

AmE |ˈzɪŋər|

BrE |ˈzɪŋə|

существительное

1. острота; колкое замечание; удачная шутка; шпилька; перл

Остроумное, колкое или неожиданное замечание; удачная шутка.

to deliver a zinger — отпустить колкое замечание
to trade zingers — обмениваться колкостями
He ended his speech with a real zinger. — Он завершил свою речь настоящей остротой.
She always has a clever zinger ready. — У нее всегда наготове удачная шутка.
That was quite a zinger! — Это было весьма колкое замечание!
The comedian threw a few zingers at the audience. — Комик отпустил пару колкостей в адрес публики.

Syn: quip, wisecrack, one-liner, witticism, comeback, barb

quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
wisecrack — острить, саркастическое замечание
one-liner — острота
witticism — острота, шутка
comeback — возвращение, возмездие, возражение
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками

2. нечто выдающееся; потрясающая вещь; загляденье; чудо; гвоздь программы

Выдающийся человек или вещь; что-то поразительное, великолепное или привлекающее внимание.

That new car of his is a real zinger. — Его новая машина — просто загляденье.
Her latest novel is an absolute zinger. — Ее последний роман — нечто абсолютно выдающееся.
What a zinger of a movie! — Что за потрясающий фильм!
As a basketball player, she's a zinger. — Как баскетболистка, она просто чудо.
The party was a zinger from start to finish. — Вечеринка была просто потрясающей от начала до конца.

Syn: standout, knockout, cracker, gem, beauty, smash

standout — что-либо замечательное
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк
gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями
beauty — красота, красавица, прелесть, краса
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги

Слово возникло в американском английском в середине XX века от звукоподражательного глагола ‘zing’, передающего быстрый свистящий звук или энергичное действие. В культурном контексте США оно традиционно используется для обозначения колкой, остроумной реплики, меткой шутки или неожиданного поворота событий. В глобальном же масштабе слово приобрело дополнительную известность как название популярного острого куриного бургера от международной сети фастфуда KFC.

Прочие фразы и выражения

deliver a zinger — выдать остроумную шутку; отпустить колкость; произнести меткую фразу
throw a zinger — задать каверзный вопрос; сделать неожиданный выпад
pack a zinger — таить в себе неожиданность; иметь неожиданный финал

Однокоренные слова

zingy — потрясный, потрясающий, клевый, захватывающий
zing — оживление, свист, энергия, жизнь, мчаться, рассекая воздух