Вышли на улицу

Словосочетания

выйди (на улицу) и подожди — go but and wait
выйти на улицу; выйти из дому — stir abroad
выйти на улицу; выйти из дому — stir forth
выйти на улицу; выйти из дому — stir out
давайте выйдем на улицу /из комнаты, из дома и т. п./ — let's go outside
весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это — the whole town turned out to see it
сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни — today is the first time I've ventured out of doors since my illness
прежде чем выйти на улицу, она попудрилась и намазала губы — she made up her face before going out

Автоматический перевод

leave on street

Перевод по словам

улица — street, outdoors, road, row, out-of-doors, trafficway

Примеры

We went out in spite of the rain.

Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.

We went outside to see what was happening.

Мы вышли на улицу, чтобы посмотреть, что происходит.

The railway workers have come out in sympathy with the miners.

Железнодорожники вышли на улицу в знак солидарности с шахтёрами.

We went outside so that we could talk freely without being overheard.

Мы вышли на улицу, чтобы можно было свободно поговорить, не будучи подслушанными.

Villagers turned out in force to protest about the new road.

Сельские жители толпой вышли на улицу, чтобы выразить протест по поводу новой дороги.

They finally went outside to slug it out. *

Они в конце концов вышли на улицу, чтобы выяснить отношения при помощи кулаков.

I adventured out of the house.

Я рискнул выйти на улицу.

I stepped outside and closed the door.

Я вышел на улицу и закрыл дверь.

Maria shuddered as she stepped outside.

Выйдя на улицу, Мария вздрогнула.

I dressed quickly and went out.

Я быстро оделся и вышел (на улицу).

Let them go outdoors and play.

Разреши им выйти на улицу и поиграть.

Can Sara come out and play?

Можно Сара выйдёт поиграть (на улицу)?

She went out to shovel the snow.

Она вышла на улицу, чтобы расчистить снег.

I went outdoors for some fresh air.

Я вышел на улицу подышать свежим воздухом.

He went through the unlatched gate into the street.

Через незапертые ворота он вышел на улицу.

He went outside for a quiet smoke.

Он вышел на улицу, чтобы спокойно покурить.

Let's go out and enjoy the sunshine!

Давай выйдем на улицу, порадуемся солнышку!

He had gone out without his parents' permission.

Он вышел на улицу без разрешения родителей.

The whole town turned out to see it.

Весь город вышел на улицы посмотреть на это.

It'd be crazy to go out in this rain.

Было бы безумием выйти на улицу в такой дождь.

She went outside to see what was happening.

Она вышла на улицу посмотреть, что происходит.

...I put on a coat and shoes to go outside....

...я надел пальто и обувь, чтобы выйти на улицу....

He put on his slicker and boots and headed out into the rain.

Надев плащ и сапоги, он вышел на улицу, под дождь.

Let's go outside and get some fresh air.

Давайте выйдем на улицу, подышать свежим воздухом.

Be sure to keep warm when you go outside.

Убедитесь, что вам будет тепло, когда вы выйдете на улицу.

The whole town turned out to watch the procession.

Весь город вышел на улицу, чтобы понаблюдать за процессией.

A shudder ran through him as he stepped outside into the snow.

Дрожь пробежала по его телу, когда он вышел на улицу, на снег.

The house was once again tranquil after the kids moved outside to play.

Дети вышли играть на улицу, и в доме вновь воцарилось спокойствие.

The children were moaning and groaning all morning, but their mother would not let them go outside.

Дети всё утро ныли и канючили, но мать не разрешала им выйти на улицу.

It will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever.

Так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso