Ей-богу
Ей-богу 2.0 <– новая версия
нам это, ей-богу, нужно — heaven knows we need it
а) ей-богу; heaven knows we need it — heaven knows
честное слово!; клянусь!; ей-Богу! — on my soul!
ей-богу, хотите верьте, хотите нет — so help me (God)
одетый, ей-богу, не вру, в розовое трико — dressed, so help me, in pink tights
ей-богу!, провалиться мне на этом месте! — cross my heart and hope to die
- golly |ˈɡɑːlɪ| — Черт возьми! а) ей-богу; heaven knows we need it — heaven knows
честное слово!; клянусь!; ей-Богу! — on my soul!
ей-богу, хотите верьте, хотите нет — so help me (God)
одетый, ей-богу, не вру, в розовое трико — dressed, so help me, in pink tights
ей-богу!, провалиться мне на этом месте! — cross my heart and hope to die
ей-богу! — by golly!
ей-богу, право! — by golly
- by |baɪ| — по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, близко к ей-богу, право! — by golly
ей-богу — by heaven
ей-богу! — by Heaven!
ей-богу! — by Jesus
- honest |ˈɑːnɪst| — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный ей-богу! — by Heaven!
ей-богу! — by Jesus
ей-богу! — by God!
ей-богу! — by heavens!
ей-ей!, ей-богу! — by the holy poker!
ей-богу!, клянусь! — by jingo!
клянусь Богом, ей-богу — by God / Jesus / Jove / Jupiter
шуточная клятва; ей-богу — by the holy poker
ей-богу!; боже мой!; чёрт возьми! — by (the living) jingo!
чёрт возьми!; боже мой!; ей-богу! — by the living jingo!
а) ей-богу!; б) вот те на!, вот так так!; да ну!; чёрт возьми! — by gad!, by Gad!
уст. ей-богу!, честное слово!; боже мой!; вот так так!; вот те на!; чёрт возьми! — by George!
ещё 10 примеров свернуть ей-богу! — by heavens!
ей-ей!, ей-богу! — by the holy poker!
ей-богу!, клянусь! — by jingo!
клянусь Богом, ей-богу — by God / Jesus / Jove / Jupiter
шуточная клятва; ей-богу — by the holy poker
ей-богу!; боже мой!; чёрт возьми! — by (the living) jingo!
чёрт возьми!; боже мой!; ей-богу! — by the living jingo!
а) ей-богу!; б) вот те на!, вот так так!; да ну!; чёрт возьми! — by gad!, by Gad!
уст. ей-богу!, честное слово!; боже мой!; вот так так!; вот те на!; чёрт возьми! — by George!
амер. разг. честное слово!, ей-богу! — honest Injun!, honest Indian!
ей-богу, я ничего не мог с этим поделать — I couldn't help it, honest
- as |æz| — как, согласно, как например ей-богу, я ничего не мог с этим поделать — I couldn't help it, honest
ей-богу! — as God is in being!
Примеры со словом «ей-богу»
Дедушке, может, и было 70, но он сказал, что закончит марафон, и, ей-богу, он это сделал.
Grandad might be 70, but he said he'd finish the marathon and, by golly, he did.
Ей-богу, я ничего не делал.
I ain't done nothing, so help me.
Ей-Богу! Не сойти мне с этого места.
Cross my heart and hope to die!
Он предложил мне сто фунтов, ей-Богу, не вру!
He offered me one hundred pounds, straight up!
Ну что, не повезло, Дебра? Я думала, что ты победишь на этом конкурсе красоты, ей-богу.
Tough titty, Debra, I think you should have won that contest, honest I do.
Ха-ха-ха! Ей богу, мне казалось, что я лопну от смеха.
Ha-ha! Honest to God, I thought I'd die laughing.