Застежка - перевод с русского на английский

clasp, fastener, hasp, morse, zipper

Основные варианты перевода слова «застежка» на английский

- clasp |klæsp| — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, объятия, рукопожатие

ажурная застёжка; ажурная пряжка — skeleton clasp

- fastener |ˈfæsnər| — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг

застёжка-молния — slide fastener
ременная застежка — belt fastener
застёжка капота; защёлка капота — hood fastener
крепление защёлки; застёжка-защёлка; блок-клавиша — snap fastener

- zipper |ˈzɪpər| — молния, ботинки или сапоги на молнии, застежка-молния

герметическая застёжка-молния — pressure-sealing zipper

Смотрите также

застёжка брюк — fly opening
потайная застёжка — blind fly
амер. «крючки» (секта) — Hook and Eye
застежка в одежде; липучка — hook and loop
у этого платья застёжка на спине — this dress buttons down the back
у этого платья застёжка на спине — dress fastens down back
скрепа конвейерных лент; застёжка для ремня — belt clamp
скрытая застежка (на одежде); молния (на брюках) — fly front
сгиб сфальцованного листа книги; петельно-винтовая застёжка — edge-bolt
фиксатор крышки корпуса гирокомпаса; застёжка капота; защёлка капота — hood catch

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- snap |snæp| — щелчок, кнопка, хватка, моментальный снимок, треск, щелканье, защелка

застежка /замочек/ браслета — a snap of a bracelet
застёжка /замочек/ браслета [футляра] — a snap of a bracelet [of a case]

- zip |zɪp| — свист пули, треск разрываемой ткани, энергия, резкий звук, темперамент

боковая застёжка-молния — side zip
потайная застёжка-молния — concealed zip
разъёмная застёжка-молния — open-ended zip
ещё 8 примеров свернуть

- fastening |ˈfæsnɪŋ| — скрепление, зажим, молния, связывание, замыкание, запор, завязывание

скрытая застёжка — invisible tab fastening

Примеры со словом «застежка»

У этой юбки застёжка сзади.
The skirt does up at the back.

Застёжка браслета сломалась.
The snap of the bracelet broke.

Вместо пуговиц на куртке имеются застёжки.
Instead of buttons, the jacket has toggles.

Она суетливо теребила застежку на его портфеле.
She fiddled fussily with the clasp on his briefcase.

Застёжка пояса где-то потерялась. / Пояс был без застёжки.
The waistband had lost its snap.