Какого черта

What the hell are you bonking him on the head for? *

Какого черта ты бьешь его по голове?!

Why should I want to push a pen in an office? *

Какого черта я здесь протираю штаны?

What do you think you're doing yanking her chain that way? *

Какого черта ты не оставишь ее в покое?

Why the hell do you trust that ratface? *

Какого черта ты веришь этому скользкому типу?

Why on earth did you ask him to dine with us? *

Какого черта ты пригласила его обедать с нами?

There was no need for you to barge in with your remarks. *

Какого черта ты сунулся со своими замечаниями!

How come they left you alone in the dark? *

Какого черта они оставили тебя одного в темноте?

He's no business being in the water at his age. *

Какого черта он полез в воду? Ведь он еще ребенок.

You had no call to come down here. You'll catch your death of cold. *

Какого черта ты сюда приперся? Еще простынешь на фиг.

What the hell do you think you're doing in my car? Get out, make yourself scarce. *

Какого черта вы забрались ко мне в машину? Убирайтесь отсюда!

Why is it I get the third degree from you every time I come home late? *

Какого черта ты мне устраиваешь допрос каждый раз, когда я опаздываю?

It was too bad the army had sent such a meatball to be administrator. *

Какого черта армия прислала этого придурка в качестве администратора!

Well, hang it, there can't be a lot of harm if I use common sense. *

Какого черта! Что плохого, если я просто руководствуюсь здравым смыслом?!

What the hell! I'll just go ahead and write a letter even though I am swamped with work. *

Какого черта! Несмотря на то, что у меня полно работы, я все равно сяду и напишу письмо.

What the blazes is going on here?

Какого чёрта здесь происходит?

What the blue blazes is all this?

Какого чёрта! Что всё это значит?

A diamond, my eye! It's glass! *

Какой к черту алмаз! Это стекло!

Ready my Aunt Fanny! You're not still dressed. *

Какое к черту готова! Ты еще даже не одета.

"I'll be ready soon" "Ready, my ass! You are still not dressed". *

"Я скоро буду готова" - "Какое к черту готова! Ты еще даже не оделась".

"I'm sure he's an honest fellow" "Honest? In a pig's ear! You're a poor judge of character". *

"Я уверен, что он честный малый" - "Какой к черту честный! Ты просто не разбираешься в людях".

"She says she's too busy to speak with you!" "Busy, my foot! She just doesn't want to". *

"Она говорит, что слишком занята, чтобы выйти к тебе" - "Какой к черту занята! Она просто не хочет!".