Между нами

There are some cultural differences between us.

Между нами есть некоторые культурные различия.

Tell no one of the secret that has passed between us.

Никому не говори о том, что между нами произошло.

The profits will be split evenly between the three of us.

Прибыль будет делиться поровну между нами тремя.

Things haven't been right between me and James for some time.

Между нами с Джеймсом какое-то время были трения.

I let my stupid pride come between us.

Я позволил своей глупой гордыне встать между нами.

Between you and me, I think Schmidt's about to resign.

Между нами, я думаю, что Шмидт вот-вот уйдёт в отставку.

I've tried to mend matters between us, but she's still very angry.

Я попытался исправить положение между нами, но она всё ещё очень сердится.

The only pique between the two of us was during the election.

Единственно, напряжённость между нами двоими имела место во время выборов.

Through various social activities we strive to strengthen the bonds of brotherhood between us.

С помощью различной общественной деятельности мы пытаемся укрепить братские узы между нами.

The essential difference between Sam and me was the fact that I took life seriously.

Существенной разницей между нами с Сэмом было то, что я относился к жизни серьёзно (а он — нет).

This is strictly off the record. *

Это только между нами.

It's all over between us. *

Между нами все кончено.

Divvy it up between us. *

Раздели это между нами.

This is off the record - right? *

Все это между нами, хорошо?

It's just between you and me, get it? *

Это строго между нами, понятно?

Off the record, he did come. *

Он все-таки приходил, но это между нами.

"And now," she said in her all-girls-together voice. *

"Между нами девочками говоря," - начала она.

I'll keep anything you told me under my hat. *

Все, что вы мне сказали, останется между нами.

I have to go and see a man about a horse. *

Между нами девочками мне нужно сходить в одно место.

Coming down to cases you ain't that hot a scholar. *

Между нами девочками говоря, грамотей из тебя неважный.

For your own information, and strictly on the QT. Her and me are as good as engaged. *

Для твоего сведения и строго между нами. Я и она уже фактически помолвлены.

Strictly on the cuff I'd say he's not up to much. *

Между нами говоря, он как специалист ничего особенного из себя не представляет.