Мне наплевать

I don't care a bean. *

Мне наплевать.

I don't care a rap about your opinion. *

Мне наплевать на твое мнение.

I don't give a darn one way or another. *

Мне наплевать, так это или не так.

I don't care shucks about it. *

Что касается меня, то мне наплевать.

Blow what he likes! *

Мне наплевать на то, что ему нравится.

Sir, I spit on you and your bloody opinion. *

Сэр, мне наплевать на вас и на ваше долбаное мнение.

When he was pressed too hard, he smiled and murmured, ish kabibble! *

Когда на него слишком давили, он лишь улыбался и бормотал: "А мне наплевать!".

I dragged you out of the gutter once. If you want to go back there, it's all the same to me. *

Я раз уже вытащил тебя из грязи. Если хочешь снова приняться за старое, то мне наплевать.

For that matter I don't care either.

Если на то пошло, мне тоже наплевать.

I really couldn't care less what you think!

Мне совершенно наплевать, что вы думаете!

I don't want to hear about your problems — I just don't give a damn.

Не хочу я слышать о ваших проблемах, мне просто наплевать.

I don't care a sod. *

Мне, собственно, наплевать.

I couldn't care less what happens. *

Что бы там ни произошло, мне лично наплевать.

I don't care a tinker's damn what they think. *

Мне, собственно, наплевать на то, что они думают.

Whether he likes it or not, I couldn't be buggered. *

Нравится ему это или нет, мне решительно наплевать.