Мягко - перевод на английский с примерами

soft, gently, softly, mildly, blandly, delicately, with kid gloves

Смотрите также: мягкий

- soft |sɔːft|  — мягко, нежно, тихо
по этому грунту лошадь идёт (очень) мягко — the ground rides soft
захватное устройство, мягко захватывающее объект; нежная рука — soft hand
мягко работающий проявитель; мягкоработающий проявитель; мягкий проявитель — soft developer
- gently |ˈdʒentli|  — осторожно, мягко, нежно, тихо, спокойно, кротко, умеренно
мягко /учтиво/ ответить — to answer gently
говорить ласково /мягко, тихо/ — to speak gently
ласково /мягко/ обращаться с кем-л. — to go /to deal/ gently with smb.
лодка мягко покачивалась на мелких волнах — the boat rolled gently with the come and go of small waves
он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил — he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life
- softly |ˈsɔftli|  — мягко, тихо
говорить спокойно, мягко — to speak quietly / softly
- mildly |ˈmaɪldli|  — мягко
мягко говоря — to put it mildly
мягко [откровенно, попросту] говоря — to put it mildly [frankly, bluntly]
- blandly |ˈblændli|  — вежливо, ласково, мягко
- delicately |ˈdelɪkətli|  — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко
- with kid gloves  — мягко, осторожно
- in kid gloves  — мягко, осторожно

Смотрите также

мягко обращаться — to handle with /in/ kid gloves
мягко пришвартован — soft-moored
мягко, без должной строгости — with a loose /slack/ rein, with reins slack
без должной строгости; мягко — with a slack rein
мягко стелет, да жестко спать — iron hand with velvet glove
мягко стелет, да жёстко спать — an iron fist in a velvet glove
вести себя с кем-л. тактично /мягко/ — to go easy on smb.
скажите ему об этом деликатно /мягко/ — put it to him nicely
это, мягко говоря /по меньшей мере/, ложь — it's a lie, to say the least
≅ для приличия называемый; мягко выражаясь — euphemistically called
ещё 10 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- softy |ˈsɒfti|  — дурак, тряпка, слабохарактерный человек
- smoothly |ˈsmuːðli|  — плавно, гладко, ровно
- lightly |ˈlaɪtli|  — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, необдуманно, пренебрежительно
- mild |maɪld|  — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый
- kindly |ˈkaɪndli|  — любезно, доброжелательно, с удовольствием, приятно, благоприятно, легко
действовать мягко — act kindly
×