тень недовольства /раздражения/ — a shadow of annoyance
тень недовольства /раздражения/ [улыбки] — a shadow of annoyance [of a smile]
ни тени /ни малейшего/ удивления [недовольства] — not a /not the slightest/ hint of surprise [displeasure]
глубинные причины общественного недовольства — the deeper causes of the social unrest
выражать чувство недовольства, неудовлетворения — to express heartburnings
поднять брови (в знак удивления, недовольства и т. п.) — to raise the eyebrows
разжигание недовольства — fomentation of discontent
новая вспышка недовольства — recrudescent discontent
трибуна для высказывания недовольства — arena to air discontent
дух недовольства [терпимости, возмущения] — spirit of discontent [of forbearance, of revolt]
угнетённое настроение с чувством недовольства — depression with a feeling of discontent
лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен — Labour swept in on the tide of discontent over rising prices
Примеры со словом «недовольства»
Среди сотрудников очень много недовольства.
There's been a lot of grumbling among the employees.
Слышен ропот недовольства новыми правилами.
There have been murmurs of discontent over the new rules.
У неё много поводов для жалоб и недовольства.
She has a lot to kick about.
Стали появляться первые признаки недовольства.
Symptoms of discontent began to appear.
Его брат был основным объектом его недовольства.
His brother was the main target of his gripes.
Он не мог скрыть своего недовольства тем, что его не пригласили.
He could not hide his irritation that he had not been invited.
Эти последние беспорядки являются ярким проявлением растущего недовольства.
These latest riots are a clear manifestation of growing discontent.
Есть ли у курильщиков действительные основания для недовольства, если повышают налог на сигареты?
Can smokers really complain if more tax is put on cigarettes?
Неужели у тебя действительно есть веский повод для недовольства?
But are your grievances that major?
Иран выражает недовольство.
Iran is showing its displeasure.
Войска проявляли недовольство.
The troops had become disaffected.
Она громко выражала недовольство.
She complained in a loud voice.
