О чем она говорит

I don't have the faintest idea what you're talking about.

Я не имею ни малейшего понятия, о чём вы говорите.

I'm sorry for being such a buttinsky, but what are you talking about?

Прошу прощения за любопытство, но о чем вы говорите?

Did you get my message?

Вы получили моё сообщение? / Вы поняли, о чём я говорю?

I haven't the remotest idea what you mean.

Не имею ни малейшего представления, о чём вы говорите.

For once you seem to know what I'm talking about.

Хоть на этот раз ты, вроде бы, понимаешь, о чём я говорю.

'What was he going on about this time?' 'Oh, the usual.'

— И о чём же он говорил на этот раз? — Да всё как обычно.

I couldn't hear what they were saying because they were whispering.

Я не слышала, о чём они говорят, потому что они шептались.

I couldn't hear what they were saying most of the time.

Большую часть времени я не могла слышать, о чем они говорят.

What are you talking about? We got there in plenty of time.

О чём ты говоришь? Мы попали туда с большим запасом времени.

“I d-don't know what you're talking about!” she stammered.

— Я н-не знаю, о чём ты говоришь! — запинаясь, пролепетала она.

He didn't show a flicker of interest in what I was saying to him.

Он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил.

They were talking in low voices, and I couldn't catch what they were saying.

Они разговаривали вполголоса, и я не мог уловить, о чём они говорили.

He had been speaking for half an hour before I cottoned on.

Только через полчаса после начала его речи я начал понимать, о чём он говорит.

Judging from her blank face, I'd say she didn't know what we were talking about.

Судя по ее непроницаемому лицу, я бы сказал, что она не знала, о чём мы говорим.

I just can't see your point.

Я просто не понимаю, о чём вы говорите. / Никак не могу понять, к чему вы клоните.

The actor's diction was so poor I could hardly understand what he was saying.

У этого актёра была настолько плохая дикция, что я с трудом понимал, о чём он говорит.

He engages in so much tall talk, one never really realizes what he is saying.

Он пускается в такие высокопарные разговоры, что никогда толком не поймёшь, о чём он говорит.

Is that getting you somewhere? *

Это о чем-либо тебе говорит?

Did you tune in to what he was saying? *

Ты хоть понял, о чем он говорил?

Do you get the hang of what he's saying? *

Ты улавливаешь, о чем он говорит?

Are you still with me, kid? *

Ты понимаешь, о чем я говорю, приятель?

Can you savvy at all what I'm trying to tell you? *

Ты вообще можешь понять, о чем я тебе говорю?

She didn't seem to understand what we were saying. She was probably a bit weak in the upper storey. *

Она, кажется, не понимала, о чем мы говорили. Короче, ненормальная какая-то.