Отдернуть

отдёрнуть руку — jerk back hand
отдёрнуть руку — to jerk back one's hand

- draw back |ˈdrɒ ˈbæk| — отступать, отодвигать, отводить войска, вынудить отойти, брать назад

отдёрнуть занавеску — draw back a curtain

- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить

отдёрнуть или отнять руку — to withdraw one's hand
отдёрнуть руку; отнять руку — withdraw hand

- draw |drɔː| — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять

а) поднять или опустить занавес; б) начать или закончить представление — to draw the curtain

Примеры со словом «отдернуть»

Он отдёрнул занавески в сторону.
He swept the curtains aside.

Она отдёрнула шторы и распахнула окна.
She drew the curtains and threw open the windows.

Клаудия отдёрнула свою руку из его руки.
Claudia withdrew her hand from his.

Он отдёрнул свою руку от раскаленной плиты.
He pulled his arm away from the hot stove.

Отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу.
Pulling the curtain aside, he looked down into the street.

Она распахнула шторы (т.е. отдёрнула их в разные стороны).
She opened the curtains (=pulled the two curtains apart).

Он отдернул руку (от горячей сковородки), закричав от боли.
He snatched his hand away (from the hot pan) with a cry of pain.

Он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли.
By accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain.