Отправка - перевод с русского на английский
dispatch, shipment, forwarding, despatch
Основные варианты перевода слова «отправка» на английский
- dispatch |dɪˈspætʃ| — отправка, отсылка, отправление, депеша, казнь, быстротаотправка письма — dispatch of a letter
отправка почтой — dispatch by post
отправка курьера — dispatch of a messenger
отправка телекса — dispatch of a telex
отправка экспонатов — dispatch of exhibits
отправка телеграммы — dispatch of a cable
немедленная отправка — immediate dispatch
последующая отправка — onward dispatch
отправка письма [курьера] — dispatch of a letter [of a messenger]
отправка большой скоростью — dispatch by express transport
отправка инспекционной группы — dispatch of inspection team
отгружать морем; отправка морем — dispatch by sea
отправление груза; отправка груза — cargo dispatch
отправка товаров; отправка товара — dispatch of goods
отправление поездов; отправка поезда — train dispatch
отправлять железнодорожным транспортом; отправка по железной дороге — dispatch by rail
сборная отправка — aggregated shipment
срочная отправка — emergency shipment
отправка за границу — outward shipment
отправка меньше ящика — less-than-case shipment
отправка партии груза — consignment shipment
многократная отправка — multiple shipment
своевременная отправка — timely shipment
отправка штучного груза — shipment as less carload
отправка возвратной тары — returnable packaging shipment
отправка авиатранспортом — air freight shipment
отправка равными партиями — shipment in equal lots
отправка меньше одного вагона — less-than-carload shipment
отправка груза за пределы базы — off-base shipment
небольшая партия; мелкая отправка — small shipment
отправка добытой руды; партия руды — ore shipment
отправка груза по неправильному адресу — misrouting of shipment
отправка товара; партия товара; отгрузка — shipment of goods
отправка одной партией; отгрузка одной партией — shipment in one lot
укрупнённая партия груза; отправка сборных грузов — consolidated shipment
срочная отправка; срочная отгрузка; срочная доставка — express shipment
отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика — less-than-truckload shipment
запланированная отгрузка; отправка по расписанию; планомерная отгрузка — scheduled shipment
транспортировка багажа; пересылка багажа; отправка багажа — forwarding of luggage
Смотрите также
отправка товаров — expedition of goods
отправка частями — in part consignment
обратная отправка — reverse dispatching
повагонная отправка — car freight
отправка другой системе — outbound case
отправка товаров почтой — postal consignment
отправка сборных грузов — groupage traffic
повагонная отправка грузов — carload consignment
повторная отправка сообщения — page retransmission
отправка подшивки по маршруту — routing a binder document
отправка груза малой скоростью — consignment by slow train
отправка большими количествами — articles in bulk
отправка сообщений в обычном режиме — normal confidential transmission
отправка груза пассажирской скоростью — consignment by fast train
неполная партия товара; мелкая отправка — part load consignment
отправка с оплаченным провозным платежом — consignment carriage paid
отправка сборного груза; сборная отправка — miscellaneous consignment
отправка с неоплаченным провозным платежом — consignment carriage forward
сборная отправка грузов; сборная отправка; сборный груз — mixed consignment
повагонные отправки; повагонная отправка; загрузка вагона — car load
мелкая отправка грузов; неполная партия груза; штучный груз — part-load consignment
отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем — consignment handled by public
плата за доставку посылок авиапочтой; срочная отправка по воздуху — air express
мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной — astray freight
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- shipping |ˈʃɪpɪŋ| — перевозка груза, судоходство, перевозка, погрузка, торговые судаотправка партиями — shipping in lots
увольнение; отправка — sending off
отправка на консигнацию — sending on consignment
отправка писем с угрозами — sending threatening letters
отправка факсимильного сообщения — fax sending
Примеры со словом «отправка»
Отправка помощи пострадавшим была просто делом приличия.
Sending aid to the victims was simply a matter of common decency.
Отправка оперативной группы — исключительно мера предосторожности.
The dispatch of the task force is purely a contingency measure.
Отправка молодых правонарушителей в тюрьму бывает контрпродуктивной.
Sending young offenders to prison can be counterproductive.
Этот ящик готов к отправке.
This box is ready for shipment.
Фрукты были готовы к отправке.
The fruit was ready for shipping.
Упакуйте картины перед их отправкой в музей.
Crate the paintings before shipping them to the museum.
При отправке товары были тщательно взвешены.
The goods were carefully weighed at the time of shipment.
Программа зашифрует сообщение перед отправкой.
The software will encrypt the message before it is sent.
Почтовый штемпель указывает дату отправки письма.
The postmark indicates the time of mailing.
Подготовьте чек к отправке и отнесите его на почту.
Get the check ready for mailing and take it to the post office.
ООН приняла решение об отправке в данный регион миротворческих сил.
The United Nations has decided to send a peacekeeping force into the area.
Он потребовал немедленной отправки продовольствия /материалов, припасов/.
He requested the immediate dispatch of supplies.
