Отъявленный
notorious, egregious, arrant, downright, rank, flaming, confounded
Основные варианты перевода
- notorious |nəʊˈtɔːrɪəs| — пресловутый, печально известный, известный, заведомый, отъявленный отъявленный шут — notorious wag
отъявленный преступник — notorious malefactor
отъявленный, заведомый преступник; отъявленный преступник; известный — notorious offender
- egregious |ɪˈɡriːdʒɪəs| — вопиющий, отъявленный, выдающийся отъявленный преступник — notorious malefactor
отъявленный, заведомый преступник; отъявленный преступник; известный — notorious offender
отъявленный лгун — egregious fabulist
отъявленный лжец — egregious liar
- arrant |ˈærənt| — отъявленный, сущий, настоящий отъявленный лжец — egregious liar
отъявленный лицемер — arrant hypocrite
- downright |ˈdaʊnraɪt| — прямой, откровенный, явный, честный, отъявленный, очевидный отъявленный /откровенный/ мерзавец — downright scoundrel
- dyed-in-the-wool |ˈdɑɪdɪnðəˈwʊl| — окрашенный в пряже, закоренелый, отъявленный, стойкий, выносливый отъявленный консерватор — dyed-in-the-wool conservative
Смотрите также
отъявленный — a wretch of
отъявленный трус — a precious funk
отъявленный злодей — abandoned villain
отъявленный подлец — unutterable scoundrel
отъявленный негодяй — abandoned wretch
отъявленный мошенник — knave /rogue/ in grain
отъявленный враг чего-л. — a rabid enemy of smth.
отъявленный, закоренелый — of the blackest / deepest dye
отъявленный лгун [негодяй] — unconscionable liar [rogue]
отъявленный /отпетый/ дурак — a regular fool
отъявленный трус — a precious funk
отъявленный злодей — abandoned villain
отъявленный подлец — unutterable scoundrel
отъявленный негодяй — abandoned wretch
отъявленный мошенник — knave /rogue/ in grain
отъявленный враг чего-л. — a rabid enemy of smth.
отъявленный, закоренелый — of the blackest / deepest dye
отъявленный лгун [негодяй] — unconscionable liar [rogue]
отъявленный /отпетый/ дурак — a regular fool
отъявленный негодяй [злодей] — abandoned wretch [villain]
настоящий /отъявленный/ мошенник — a very rogue
отъявленный трус; отчаянный трус — a sad coward
закоренелый /отъявленный/ негодяй — double-dyed scoundrel
он законченный /отъявленный/ негодяй — he is a scoundrel out and away
низкий [хитрый, отъявленный] мошенник — base [shrewd, arrant] knave
совершенный; отъявленный; совершенно — right down
безоговорочный; совершенный; отъявленный — right-down
отвратительный; отъявленный; закоренелый — of the blackest dye
мерзавец чистейшей воды; отъявленный негодяй — scoundrel of the first water
покрытый пятнами; стопроцентный; отъявленный — deep dyed
отъявленный, прожжённый, закоренелый; отвратительный, мерзкий — of the blackest /deepest/ dye
отъявленный мошенник; закоренелый мошенник; прожжённый мошенник — knave in grain
ещё 13 примеров свернуть настоящий /отъявленный/ мошенник — a very rogue
отъявленный трус; отчаянный трус — a sad coward
закоренелый /отъявленный/ негодяй — double-dyed scoundrel
он законченный /отъявленный/ негодяй — he is a scoundrel out and away
низкий [хитрый, отъявленный] мошенник — base [shrewd, arrant] knave
совершенный; отъявленный; совершенно — right down
безоговорочный; совершенный; отъявленный — right-down
отвратительный; отъявленный; закоренелый — of the blackest dye
мерзавец чистейшей воды; отъявленный негодяй — scoundrel of the first water
покрытый пятнами; стопроцентный; отъявленный — deep dyed
отъявленный, прожжённый, закоренелый; отвратительный, мерзкий — of the blackest /deepest/ dye
отъявленный мошенник; закоренелый мошенник; прожжённый мошенник — knave in grain
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- thorough |ˈθɜːrəʊ| — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный законченный /отъявленный/ негодяй — thorough blackguard /scoundrel/
законченный; закоренелый; отъявленный — thorough paced
- out-and-out |ˈaʊd ən ˈaʊt| — полный, совершенный, категоричный законченный; закоренелый; отъявленный — thorough paced
отъявленный дурак — out-and-out fool
отъявленный дурак [злодей] — out-and-out fool [villain]
- unmitigated |ʌnˈmɪtɪɡeɪtɪd| — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный отъявленный дурак [злодей] — out-and-out fool [villain]
отъявленный мерзавец — unmitigated blackguard
Примеры со словом «отъявленный»
Он отъявленный бандит.
He's as bad as they make them.
Этот чувак отъявленный мошенник.
That man is a notorious grifter.
Этот человек отъявленный скандалист.
That man is always ready for a row.
Это отъявленные мерзавцы.
They're the out-and-outest scamps.
нежная душа, способная сострадать даже самым отъявленным негодяям и злодеям
a gentle soul who could compassionate even the most reprobate of scoundrels and villains
Парни оказались отъявленными головорезами, которые, не задумываясь, могли бы пустить в ход оружие.
The youths were tough gophers who wouldn't hesitate to use a gun.
