Переводе
Смотрите также: перевод
приобрести беглость в переводе — to acquire ease in translating
дать поручение банку о переводе денег — to instruct a bank to remit money
образн. язык глаз не нуждается в переводе — the ocular dialect needs no dictionary
синтезируемый текст (в машинном переводе) — output text
в... выражении; в переводе на; исчисленный в — in.. terms
извещение о переводе средств в счёт кредита — loan drawdown advice
рапорт о переводе на некотловое довольствие — separable ration request
чему равняются 5 долларов в переводе на франки? — what is $5 equivalent to in French money?
соглашение о переводе кредита на нового должника — loan novation agreement
моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено — my application for a change of department was acceded to
приказ о переводе обвиняемого, подсудимого в другую юрисдикцию — warrant of removal
набирание скорости при переводе рукоятки контроллера машиниста — notching-up
ограничения в переводе иностранной валюты; ограничение валютного обмена — exchange restriction
иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям — foreign workers arrange to remit part of their pay to their families
требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы — recapture of earnings
а) подавать заявление об отставке или переводе на пенсию; б) воен. подавать рапорт об уходе в отставку — to hand /to offer, to send in/ one's resignation
эк. тр. плата за явку [вызов, присутствие]* ; ком. оплата работающего по вызову ; денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену — call-in pay
ошибка в переводе — a mistake in translation
ошибка в переводе — translation error
книга несколько проигрывает в переводе — the book loses somewhat in translation
в этом переводе книга переиздавалась шесть раз — of this translation there were six impressions
запрос о переводе — transfer request
уведомление о переводе — notice of transfer
ходатайствовать о переводе — apply for transfer
приказ о переводе на новое место службы — station transfer order
распоряжение о переводе в другой госпиталь — hospital transfer order
ходатайствующий о переводе; ходатайство о переводе — applying for transfer
поручение о перечислении денег; поручение о переводе денег — order of transfer
уведомление о почтовочековом переводе; извещение о переводе — advice of transfer
приказ о переводе на новое место службы; передаточное распоряжение — transfer order
поручение на перевод денег; поручение о переводе денег — order for remittance
уведомление о денежном переводе; извещение о денежном переводе; авизо — remittance advice
приказ о переводе на новое постоянное место службы — permanent change of station order
Примеры со словом «переводе»
В вольном переводе это означает...
Loosely translated this means...
В вольном переводе это означает: “поторопись!”.
Roughly translated, it means “hurry up!”.
Стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе.
The poem is very effective in free / in a free translation.
При переводе произведения этого писателя многое теряют.
This author really suffers in translation.
Капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы.
The captain applied to headquarters for a transfer.
Что же эта статистика означает в переводе на человеческий язык?
What do these statistics mean in human terms?
Я читал "Мадам Бовари" только в переводе (т.е. не на языке оригинала).
I've only read 'Madame Bovary' in translation (=not in its original language).
В этом переводе большая часть утончённости французского языка оригинала утрачена.
The translation misses much of the subtlety of the original French.
В переводе на английскую систему мер веса, официальный индийский маунд равен 82,6 фунта.
The official maund in India is 82.6 pounds avoirdupois.
Большая часть юмора этой книги была потеряна при переводе (т.е. после перевода книга перестала быть смешной).
Much of the book's humour has been lost in translation (=is no longer effective when translated).
"НАТО" — это аббревиатура, которая в переводе с английского расшифровывается как "Организация Североатлантического договора".
'NATO' is an initialism for North Atlantic Treaty Organization.
Персидские оды без перевода.
Persic odes, unaccompanied with translations.
