Версия - перевод с русского на английский

version, release

Основные варианты перевода слова «версия» на английский

- version |ˈvɜːrʒn|  — версия, вариант, текст, перевод, поворот плода в матке
бета-версия — beta version
версия сирени — lilac version
учебная версия — educational version
ещё 27 примеров свернуть
- release |rɪˈliːs|  — освобождение, высвобождение, версия, разъединение, редакция, избавление
новая версия — new release
дельта-версия — delta release
ознакомительная версия — early access release
версия внесения корректур — correction release
вариант программного изделия; выпуск программы; версия программы — program release

Смотрите также

электронная версия — print clone
черновая версия доклада — a raw draft of a thesis
пробная версия продукта — product tryout
слабая версия обвинения — weak prosecution
сильная версия обвинения — strong prosecution
минимальная версия системы — entry level system
предпоследняя версия файла — grandfather file
новая версия основного файла — son file
итеративная версия метода хребта — iterative ridge method
бета-версия программного обеспечения — beta software
ещё 16 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- case |keɪs|  — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, чемодан, кожух, сумка, доводы
версия защиты — defence case
версия обвинения — prosecution case
обоснованная версия — good case
ещё 7 примеров свернуть
- lead |liːd|  — свинец, руководство, шаг, пример, ход, направление, грифель, опережение
первичная или основная версия — primary lead
вторичная или второстепенная версия — secondary lead
ключ к решению стоящей перед следствием задачи; следственная версия — investigative lead
- edition |ɪˈdɪʃn|  — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
бумажная версия — dead-tree edition
интернет-версия — online edition
версия для коллективной работы — workgroup edition
вариант для отдельных предприятий; версия для предприятий — enterprise edition
- story |ˈstɔːrɪ|  — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус
ложная версия — false story
чья-л. версия событий — smb.'s side of the story
версия, выдвинутая защитой — defence story
ещё 9 примеров свернуть

Примеры со словом «версия»

Новая версия ещё лучше старой.
The new version is even better than the old one.

Новая версия имеет мало общего с оригиналом.
The new version bears little resemblance to the original.

Новая версия, безусловно, проще в использовании.
The new version is most certainly easier to use.

Это оригинальная версия, а не отредактированная.
This is the original version, not the revision.

Вряд ли эта версия программы ещё поддерживается.
I don't think they support that version of the program anymore.

Упрощенная версия "Юникса" подошла бы четыре года назад.
Unix Lite would have been okay four years ago.

Этот мальчик выглядит как миниатюрная версия своего отца.
The little boy looks like a miniature version of his father.

У меня более ранняя версия этого программного обеспечения.
I have an older version of the software.

Его сценическая версия данного романа завершилась успехом.
His stage adaptation of the novel was a success.

Мультипликационная версия лишена глубины оригинального текста.
The cartoon version lacks the profundity of the original text.

Версия этой игры для компьютеров Макинтош будет выпущена в феврале.
A version of the game for Mac computers will be released in February.

Новая версия фильма представляет собой жалкое подражание оригиналу.
The new version is a sad imitation of the original movie.

•