Прятать - перевод на английский с примерами

hide, conceal, bury, stow away, secrete, stash, cover up, stash away

- hide |haɪd|  — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, таить, забиться, заслонять
прятать улыбку — to hide / repress a smile
прятать коготки — hide teeth
прятать сокровище — to hide (away) a treasure
ещё 4 примера свернуть
- conceal |kənˈsiːl|  — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать
прятать наркотики — conceal drug
прятать орудие убийства — to conceal a murder weapon
прятать /укрывать/ беглеца — to conceal a fugitive
- bury |ˈberi|  — похоронить, хоронить, закапывать, зарывать, прятать, схоронить
зарывать /прятать/ голову в песок — to bury /to hide/ one's head in the sand
- stow away |ˈstoʊ əˈweɪ|  — прятать, ехать на пароходе без билета
- secrete |sɪˈkriːt|  — выделять, прятать, укрывать
- stash |stæʃ|  — копить, прятать, припрятывать
- cover up |ˈkəvər ˌəp|  — прятать, укрывать, тщательно прикрыть
- stash away  — копить, прятать, припрятывать
- put away |ˈpʊt əˈweɪ|  — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать
- encave  — прятать, скрывать
- put out of sight  — прятать
- sweep under the carpet  — замазать, замаскировать, прятать

Смотрите также

прятать когти — to retract one's claws
прятать в тайник — put in a cache
прятать, скрывать, маскировать — to sweep under the rug /under the carpet/
маскировать; скрывать; прятать — sweep under the rug
а) прятать, скрывать; б) утаивать — to keep in concealment
прятать что-л. в складках одежды — to carry smth. in a fold of one's robe
прятать что-л. от греха подальше — to put smth. out of harm's way
прятать что-л. в карман; не показывать что-л — put smth. in one's pocket
держаться в стороне; держаться в тени; прятать — keep shady
прятать про запас в потайном месте; припрятывать — cache away

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- tuck |tʌk|  — засовывать, подтыкать, укрыть одеялом, подгибать, запрятать
прятать свои медали в коробке из-под сигар — tuck medals in a cigar box
держать /прятать/ свои медали в коробке из-под сигар — to tuck one's medals in a cigar box
- cork |kɔːrk|  — сдерживать, сдерживаться, закупоривать пробкой, затаивать
- keep away |ˈkiːp əˈweɪ|  — остерегаться, держаться в отдалении, держать в отдалении
- put up |ˈpʊt ʌp|  — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять
- cork up  — укупорить
- plant |plænt|  — сажать, насаждать, садить, подсадить, засаживать, внедрять
- blind |blaɪnd|  — слепить, ослеплять, затмевать, затемнять, диафрагмировать
- hiding |ˈhaɪdɪŋ|  — сокрытие, прятание, порка
- hidden |ˈhidn|  — скрытый, спрятанный
- concealed |kənˈsiːld|  — укрытый, припрятанный
×