Рукопись - перевод с русского на английский
manuscript, copy, Codex
Основные варианты перевода слова «рукопись» на английский
- manuscript |ˈmænjʊskrɪpt| — рукописьлицевая рукопись — illuminated manuscript
чистовая рукопись — fair manuscript
сократить рукопись — to cut a manuscript
авторская рукопись — original manuscript
отвергнуть рукопись — to refuse a manuscript
датировать рукопись — to place a manuscript
просмотреть рукопись — glance through a manuscript
неподлинная рукопись — spurious manuscript
датированный рукопись — placed a manuscript
рукопись с миниатюрами — miniature manuscript
рукопись на пергаменте — manuscript on parchment
редактировать рукопись — to edit / proofread / revise a manuscript
депонированная рукопись — deposit manuscript
старая /древняя/ рукопись — early manuscript
интерполировать рукопись — to interpolate a manuscript
просмотреть свою рукопись — to look over one's manuscript
неопубликованная рукопись — unpublished manuscript
принять рукопись к публикации — to accept a manuscript
рукопись с множеством поправок — a manuscript full of emendations
рукопись на бумаге [на пергаменте] — manuscript on paper [on parchment]
эта рукопись - подлинное сокровище — the manuscript is a real treasure
рукопись попала в руки специалиста — the manuscript passed into the hands of a specialist
представлять рукопись к публикации — to submit a manuscript (for publication)
править или пересматривать рукопись — to vet a manuscript
подлинная рукопись; оригинал рукописи — genuine manuscript
эта рукопись не нуждается в сокращении — this manuscript requires no abridgement
хорошо сохранившаяся старинная рукопись — ancient manuscript is a good state of preservation
неполная рукопись; рукопись, состоящая из отдельных фрагментов — a fragmentary manuscript
нигде не хотят эту рукопись принимать — the copy goes a-begging
беловик, переписанная начисто рукопись — clean copy
переписанная начисто рукопись; издательский оригинал — smooth delineation copy
редактор, готовящий рукопись к печати; редактор газетной статьи; редактор — copy editor
Смотрите также
рукопись на пергаменте; тонкий пергамент — book fell
штрих, белая замазка (используется для внесения правки в рукопись) — liquid paper
тонкий пергамен для письма; рукопись на пергаменте; рукопись на пергамене — book-fell
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- matter |ˈmætər| — материя, вопрос, дело, вещество, материал, предмет, содержание, сущностьПримеры со словом «рукопись»
Он отправил рукопись издателю.
He sent the manuscript to his publisher.
Он отослал рукопись для снятия копий.
He sent the manuscript out for duplication.
Вчера рукопись отправили в типографию.
The manuscript was sent to the printer yesterday.
Редактор улучшил рукопись своими правками.
The editor improved the manuscript with his changes.
Считалось, что эта рукопись утеряна навсегда.
It was thought the manuscript had been lost forever.
Он взял рукопись в руки и энергично порвал её.
He took the manuscript in both hands and gave it a mighty tear.
Она телеграфировала нам, что рукопись получена.
She cabled (us) that the manuscript had arrived.
Я попросила, чтобы она перепечатала всю рукопись.
I requested that she type the entire manuscript.
Она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла.
She wired us that the manuscript had arrived.
Она телеграфировала нам, что рукопись уже получена.
She telegraphed us that the manuscript had been received.
Рукопись содержит многочисленные орфографические ошибки.
The manuscript contains numerous spelling mistakes.
В данный момент машинистка вносит в рукопись эти изменения.
The changes to the manuscript are being keyed by the typist.
