Самый - перевод с русского на английский

самый наглядный пример — the most telling example
самый распространённый — most common
самый северный аванпост — the most northerly outpost
самый опасный тип критика — the most dangerous type of critic
самый страшный учитель в школе — the most feared teacher at school
самый красивый [умный, опасный] — the most beautiful [intelligent, dangerous]
самый старший (двоичный) разряд — most significant bit
самый удивительный вид на море и сушу — a most striking prospect over sea and land
он пришёл в самый неподходящий момент — he called at a most undesirable moment
помощь подоспела в самый нужный момент — the help came at a most seasonable time
самый последний; самый свежий; новейший — most recent
самый оригинальный из живущих писателей — the most original writer extant
самый интересный персонаж в этой повести — the most interesting personage in this story
он сделал это в самый неподходящий момент — he did it at a most undesirable moment
он, без сомнения, самый популярный писатель в мире — he is easily the most popular author in the world
он самый способный /умный/ человек из всех, кого я знаю — he is the most able /the ablest/ man I know
он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся — he is the most on person here
наиболее значительный; самый значительный; наиболее значащий — most significant
самый шумный /голосистый, громогласный/ из присутствовавших (на собрании) — the most vocal member of the audience

в тот самый момент — just at the very moment
в тот же самый день — on this very day
в (э)тот самый момент — at that very instant
точно такой же; тот самый — the very same
самое лучшее; самый-самый — the very best
именно тот (самый) человек — the very same man
этот самый мотив я слышал вчера — that is the very same tune I heard yesterday
самый первый [последний, лучший] — the very first [last, best]
тот самый человек, которого я видел — the very man I saw
он самый подходящий человек для этого дела — he is the very man for this job
он самый подходящий человек, чтобы сделать это — he is the very man to do this
он самый подходящий человек для этого дела [чтобы сделать это] — he is the very man for this job [to do this]

самый большой из — the largest of
самый дальний ряд — the outermost row
самый нижний слой — the lowermost layer
тот самый, та самая — the one
самый важный вопрос — the sixty-four-thousand-dollar question
(самый) верхний этаж — the uppermost floor
самый факт; сам факт — the mere fact
самый прямой путь в /к/ — the straightest way to
(самый) любимый учитель — the best-loved teacher
самый дальний край поля — the extreme border of a field
в (самый) разгар ремонта — in the pink of repair
(самый) дальний край поля — the extreme edge /border/ of a field
самый старый из известных — the oldest known
самый ненавистный человек — the best-hated man
самый короткий день в году — the shortest day in the year
самый большой из известных — the largest known
он самый настоящий подонок — he's the scum of the earth
самый лучший в своем классе — top of the league
самый маленький; мельчайший — the smallest
он уехал в тот же (самый) день — he left the selfsame day
самый выдающийся из артистов — preeminent among the artists
он мой самый любимый писатель — he's the only writer for me
влезть на самый верх лестницы — climb up to the top of the ladder
в самый разгар уборки (урожая) — in the full pride of harvest
самый кроткий человек на свете — the mildest man alive
самый холодный отмеченный день — the coldest day on record
получить самый крупный выигрыш — to draw the first prize