Основные варианты перевода
- certification |ˌsɜːrtɪfɪˈkeɪʃn| — удостоверение, паспортизация, выдача свидетельстваквалификационная проверка для получения свидетельства командира танка — tank commander certification test
тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины — scout commander certification test
Смотрите также
вызов для свидетельства — calling to testify
класс свидетельства пилота — pilot license grade
исторические свидетельства — historical accounts
рыночные долговые свидетельства — negotiable debt
бланк свидетельства об испытании — test report form
свидетельства её светских успехов — trophies of her social success
срок действия лётного свидетельства — pilot license validity
предъявление свидетельства на оплату — presentation of a coupon for payment
порядок выдачи лётного свидетельства — pilot licensing
свидетельства о годности к эксплуатации — certificates of qualification
письменные /документальные/ свидетельства — documentary record
письменные свидетельства; письменные улики — paper trail
истечение срока действия свидетельства о поверке — loss of validity of verification
возобновлять действие свидетельства или лицензии — renew the license
прекращение срока действия свидетельства о поверке — cancellation of validity of verification
исторические источники /свидетельства/; анналы истории — historical records /accounts/
документальные свидетельства; письменные свидетельства — documental record
бланк ипотечного свидетельства; бланк залогового сертификата — mortgage deed form
признание свидетельства с чужих слов судебным доказательством — reception of hearsay
номер свидетельства метрологической лаборатории, дающего право поверки — laboratory approval number
транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости — noncertified carrier
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- evidence |ˈevɪdəns| — доказательство, свидетельство, данные, признаки, очевидностьисторические факты /свидетельства/ — historical evidence
археологические свидетельства /находки/ — archaeological evidence
ясные /вполне определённые/ свидетельства, реальные факты — tangible evidence
представить некоторые документы в качестве свидетельства — produce some documents as evidence
выдача свидетельства — issue of a certificate
выдача авторского свидетельства — issuance of inventor's certificate
владелец авторского свидетельства — holder of author's certificate
аннулирование авторского свидетельства — revocation of inventor's certificate
приостанавливать действие свидетельства — suspend a certificate
копия оригинала свидетельства о рождении — copy of one's original birth certificate
заявка на выдачу авторского свидетельства — application for inventor's certificate
недействительность авторского свидетельства — invalidity of author's certificate
выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством — to certificate midwives
Примеры со словом «свидетельства»
Не все свидетельства подтверждают эту точку зрения.
Not all the evidence supports this view.
Неуместно приводить такие устаревшие свидетельства.
It's irrelevant to cite such outdated evidence.
Пожалуйста, вышлите копию своего свидетельства о рождении.
Please enclose a copy of your birth certificate.
Расследование выявило свидетельства корпоративных злоупотреблений.
The investigation has uncovered evidence of corporate malfeasance.
Ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства.
The answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence.
Есть лишь обрывочные свидетельства существования данного животного.
There is only patchy evidence of the animal's existence.
В доказательных свидетельствах в пользу теории эволюции недостатка нет.
There is no dearth of probative evidence for the theory of evolution.
Свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство.
It is disturbing to find evidence of widespread corruption.
Я не могу связать у себя в голове эти два свидетельства / два факта / две улики.
I cannot connect these two pieces of evidence in my mind.
В этих пещерах были найдены некоторые свидетельства человеческой деятельности.
Some evidence of human occupation was found in these caves.
Сведения о том, для чего использовалось это здание, дадут археологические свидетельства.
Archaeological evidence will provide clues about what the building was used for.
Теперь современная наука раскопала археологические свидетельства того, где он совершил этот подвиг.
Now modern science has unearthed archeological evidence of where he accomplished this feat.
