Фанаты

Fans waited for hours at the airport to catch a glimpse of their idol.

Болельщики / фанаты ждали в аэропорту несколько часов, чтобы хоть одним глазом взглянуть на своего кумира.

Following their latest defeat, soccer fans are urging the club to bring back the former manager.

После недавнего поражения, футбольные фанаты призывают руководство клуба вернуть прежнего тренера команды.

The group have many better singles to their credit, yet this is the one that sends the fans crazy whenever they perform it. *

У этой группы есть много синглов, которые гораздо лучше, но фанаты тащатся именно от этого, когда бы они его ни исполняли.

I am not evangelistic about soccer.

Я отнюдь не фанат футбола.

He's a real golf fiend.

Он настоящий фанат гольфа.

To his fans he is a god.

Он — бог для своих фанатов.

I was an evangelist for digital cameras.

Я был настоящим фанатом цифровых камер.

She was greeted by thousands of worshipful fans.

Её приветствовали тысячи боготворящих (её) фанатов.

You don't have to be a sports nut to enjoy skiing.

Не нужно быть фанатом спорта, чтобы покататься на лыжах.

Hundreds of fans jammed the switchboard for over an hour.

Сотни фанатов больше часа не давали работать коммутатору.

Improbably, he is instantly recognized and mobbed by fans.

Невероятно, но его мгновенно узнают и окружают толпы фанатов.

I've been a huge college hoops fan my entire life.

Я всю свою жизнь был большим фанатом студенческого баскетбола.

The clubs reacted by increased policing of the fans.

Реакция клубов заключалась в ужесточении контроля за фанатами.

The rugby player enjoyed the adulation of his fans.

Регбисту очень нравилось обожание поклонников /преклонение фанатов/.

There was a violent encounter between fans of the opposing teams.

Между фанатами соперничающих команд произошло жестокое столкновение.

Henley seemed genuinely verklempt at the opportunity to entertain generations of fans.

Хенли, казалось, был до слёз рад возможности развлечь поколения фанатов.

The screams of the fans grew more frenzied as the concert progressed.

Чем дольше продолжался концерт, тем неистовее становились крики фанатов.

I think it might kick off in here with all these football fans around.

Мне кажется, тут вокруг столько футбольных фанатов, что недалеко до драки.

If you want to follow politics, basically you have to become a talk-show junkie.

Если вы хотите следить за политикой, вам, по сути, придётся стать фанатом ток-шоу.

Three motorsport fans were injured when a racing car skidded off a circuit.

Трое фанатов автоспорта получили травмы, когда гоночный автомобиль съехал с трассы.

The police try to keep rival supporters apart at all matches.

Полиция старается отделять друг от друга фанатов соперничающих команд на всех матчах.

Landau's piece, examining the fan's, and the journalist's responsibility to rock stars

статья Ландау, в которой изучается ответственность фанатов и журналистов перед рок-звёздами

Many tabloids pointed out that the front-runner came out of nowhere, but quickly became a fan favorite.

Многие издательства отмечали, что лидер группы появился из ниоткуда, но быстро стал любимцем фанатов.