Чувствуй себя как дома
Словосочетания
чувствовать себя как дома — feel homy
чувствовать себя как дома — feel homish
чувствовать себя как дома — to feel homey
чувствуйте себя /будьте/ как дома — consider yourself at home
он чувствовал себя совсем как дома — he felt right at home
чувствовать себя как дома; быть как дома; хозяйничать — make oneself at home
будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома — be yourself and you'll feel at home anywhere
чувствуйте себя как дома; располагайтесь как дома; будьте как дома — make yourself at home
чувствовать себя свободно; чувствовать себя как дома; не стесняться — feel free
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома; непринуждённая /дружеская/ атмосфера — homely atmosphere
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома; непринуждённая обстановка /атмосфера/ — homelike atmosphere
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
себя — himself, yourself, themselves, itself, herself, myself, ourselves, self
как — as, how, so, however, whence, like, than, whereby, as sure as
дом — house, home, dwelling, door, premises, crib, hearth and home, household
Примеры
'Can I use your bathroom?' 'Yes, feel free.'
- "Могу я воспользоваться твоей ванной?" - "Конечно, чувствуй себя как дома".
Make yourself at home.
Чувствуйте себя как дома.
Sit down and make yourself at home.
Садитесь и чувствуйте себя как дома.
I feel there right at home.
Там я чувствую себя совершенно как дома.
I'm already feeling at home in the new apartment.
В новой квартире я уже чувствую себя как дома.
He seems to be at home anywhere in the world.
Кажется, он чувствует себя как дома в любой точке мира.
We like to make our customers feel at home.
Мы хотим, чтобы наши клиенты чувствовали себя как дома.
They made a concerted effort to make her feel welcome.
Они приложили все усилия, чтобы она чувствовала себя, как дома.
Find yourself a place on the couch and make yourself at home.
Устраивайтесь где-нибудь на диване и чувствуйте себя как дома.
He'll be back in an hour or so. Meantime, just make yourself at home.
Он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя, как дома.
We try to make the new students feel welcome.
Мы стараемся сделать так, чтобы новые студенты чувствовали себя, как дома.
We try to make it a home from home for our guests. *
Мы стараемся, чтобы посетители чувствовали себя здесь как дома.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.